ZeHalf, Вообще, авторская концепция мне понятна, гг по задумке не должна была иметь определённый пол ради, полагаю, свободной интерпретации со стороны игрока. Но есть языки на которые такой нейтральный перевод попросту невозможен - и в них пол автору пришлось определять. Ещё тогда понял что это будет достаточно забавно - потому что в какой-то момент люди которые проходили на разных языках поймут что что-то не так. Интересно как эта ситуация разрешится в стимовской версии - потому что там дописаны несколько концовок, а переводом вроде бы будет заниматься какая-то студия - проект собрал достаточно много денег и может себе это позволить. Про перевод - у меня перерыв от анализа других переводов, потому что у меня до сих пор мозги кипят от того что мы ей в этом семестре занимались достаточно много, так что не думаю что я буду досконально изучать, извините)
Хотя как обыграны некоторые моменты мне интересно, потому что порой приходилось подключать много людей что бы лучший вариант найти 

ZeHalf, Впервые упёрся в лимит символов на бусти, лол. Могу сказать что фанатские переводы таких проектов всегда выигрывают в технической части, потому что изначальная версия игры не подразумевала, например, подстройки окна диалогов/размера шрифта под текст - всё было выставлено вручную и разработчик очень настоятельно попросил держать перевод примерно того же размера что и оригинал - что, как вы понимаете, невозможно, в силу устройства русского языка. Возможность же в игре покопаться самостоятельно, а не через разработчика, открывает достаточно много возможностей - мы так тысячу лет назад Clone Drone in the Danger Zone переводили командой - ещё задолго до того как в игру вообще выбор языков добавили.