Из Японии | Japan
Я вернулся из короткого отпуска в Японии.
Теперь, когда страшное, волнительное и прочее позади, можно немного поделиться материалом и впечатлениями...
~
I'm back from a short vacation in Japan.
Now that the scary, exciting, and other things are behind me, I can share a little bit of content and impressions...
Общие впечатления приятные. Другая культура, архитектура, природа, даже воздух другой... несмотря на сложности и неприятности, я доволен. Потому что исполнилось одно из главных желаний в жизни. О поездке в Японию я мечтал, еще будучи маленьким школьником - иначе говоря, грёзы классического анимешника, мечтающего попасть в далёкий мир аниме.
С возрастом, конечно, розовые очки спадают. Хотелось больше понять народ, который прошёл трудные периоды в истории, и который пришёл к нынешнему современному образу жизни. Хотелось прикоснуться к атмосфере, которую нельзя почувствовать через экран картинки и видео. Да, когда я оказался в аэропорту, я ощутил не просто другую атмосферу - это был иной мир.
~
The overall impressions are pleasant. A different culture, architecture, nature, even the air is different... Despite the difficulties and troubles, I'm happy. Because one of my main dreams in life came true. I wanted to visit Japan when I was still a schoolbaby. It was a classic dream of otaku wanting to get into the distant world of anime (lol).
As I got older, of course, the rose-colored glasses fell off. I wanted to understand more about the people who went through difficult periods in history, and who came to the current modern way of life. I wanted to touch the atmosphere, which you can't feel through a picture and video screen. Yes, when I found myself at the airport, I felt not just a different atmosphere. It was a different world.
Если опустить лирику и воодушевление, то скажу, что путь прокладывал себе сам. Искал не самые популярные места, чтобы избегать туристов (которых, кстати, было очень много, особенно в Киото), и порой попадал в очень нервирующие ситуации. Посетил разные храмы, магазины, конбини, ездил на поездах и в синкансенах, ел и пил вкусняшки, привёз домой гачапоны и предсказания, сувениры разных городов... конечно, посетил не всё, что планировалось, и попробовал не всё, но потому будет здорово снова вернуться и продолжить долгое знакомство с чарующей страной восходящего солнца. (Правда, видели глазами лишь закаты, ха-ха... отчего так коротки были световые дни?)
~
If we omit the lyrics and enthusiasm, I will say that I was making my own way. I looked for places that weren't the most popular in order to avoid tourists which were very numerous, especially in Kyoto; sometimes I got into very unnerving situations. Visited various temples, stores, konbini, rode trains and shinkansen, ate and drank delicious things, brought home gashapons and fortune-telling, souvenirs of various cities... yeah, I didn't visit everything that was planned and didn't try everything, but that's why it will be great to come back again and continue the long acquaintance with the enchanting country of the rising sun. (True, we only saw sunsets, haha. Why is the daytime so short?)