Тут проблема в более древнем движке (RPG Maker VX Ace) но в принципе, имея японские и англ файлы игры, можно понять что стоит, а что небезопасно переводить.
Alice in Cradle - лучшая метроидвания по моему мнению, но я не успеваю читать я получил разрешение на офф перевод и могу перевести сам закинув в нейронку и вручную переписав Хотел поинтересоваться как ты переводишь на юнити сам
Lerner, если получил разрешение на перевод, то попроси текст в csv формате, у них должна быть возможность вытащить и вставить текст обратно в игру. Тебе не надо вручную вытаскивать текст. Если сам хочешь вытащить, то тут тяжелее, надо использовать UABEANext https://nightly.link/nesrak1/UABEANext/workflows/build-windows/master/uabea-windows.zip Выяснить где хранится текст. Для этого через тотал коммандер открываешь папку с игрой и ищешь через alt+F7 любой текст из игры (лучше диалог) Он найдет и покажет в каком файле хранится этот текст. Открываешь его через UABEANext. Вытаскиваешь все файлы из этого файла и делаешь уже поиск по ним через alt+f7 и там уже этот файл надо дампить через UABEANext в json и переводить текст в нем, потом вставлять обратно. Также надо заменить шрифты по тому же принципу. (Легче попросить текст у разраба, если ты будешь делать редактуру и разраб будет вставлять текст в игру) Может есть и другие способы вытаскивания текста, но я с ними не дружу. (мало опыта)
gosha, завтра попробую перевести. Хочу затестить новую фишку своей программы, чтоб сохранять оригинальное форматирование. В игре огромное кол-во строк (Если без больших повторов, то 40к.)
gosha, хотел сегодня перевести, но был занят улучшением программы, а сейчас времени мало осталось( Тут еще проблемка, что в игре есть выбор пола, придется для МГГ переводить.
я знаю что это не предложение о переводе той или иной игры , просто интересно когда будет перевод или хоть какая та новость учитывая столько недель тишины
Всем привет. Вот прикольная игруха, из всех что играл наверное со дна из самых запоминающихся. Если есть возможность хотелось бы перевод, ибо читать через переводчик такая боль...
я получил разрешение на офф перевод и могу перевести сам закинув в нейронку и вручную переписав
Хотел поинтересоваться как ты переводишь на юнити сам
Тебе не надо вручную вытаскивать текст.
Если сам хочешь вытащить, то тут тяжелее, надо использовать UABEANext https://nightly.link/nesrak1/UABEANext/workflows/build-windows/master/uabea-windows.zip
Выяснить где хранится текст.
Для этого через тотал коммандер открываешь папку с игрой и ищешь через alt+F7 любой текст из игры (лучше диалог)
Он найдет и покажет в каком файле хранится этот текст. Открываешь его через UABEANext.
Вытаскиваешь все файлы из этого файла и делаешь уже поиск по ним через alt+f7 и там уже этот файл надо дампить через UABEANext в json и переводить текст в нем, потом вставлять обратно.
Также надо заменить шрифты по тому же принципу.
(Легче попросить текст у разраба, если ты будешь делать редактуру и разраб будет вставлять текст в игру)
Может есть и другие способы вытаскивания текста, но я с ними не дружу. (мало опыта)
В игре огромное кол-во строк (Если без больших повторов, то 40к.)