Подработка для фрилансеров, проживающих за рубежом: предлагают переводить (тексты, аудио) с русского на испанский (и наоборот)
Есть тестовое. От ВАС: отличный испанский (подтверждённый документально уровень владения), опыт перевода + опыт литературной правки для изда