Перевод мода "Regency Romance"

Regency Romance Mod (скачать сам мод)

(скачать обновленный мод)

Обновлено 31.12.23: Обновление контента, которое включает в себя 3 новые карьеры, 2 новых стремления, 8 характеристик лота, 2 новых типа удержания, 2 новые танцевальные анимации, благотворительное праздничное мероприятие, нанимаемых гувернанток, занятие по окончанию школы, новую механику социального положения и расширенную динамику занятий.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД ВЕРСИИ МОДА - v2.3.!!!

Regency Romance это мод, который имитирует социальную динамику эпохи Регентства и вводит новые исторические варианты игрового процесса. Вдохновленные популярной серией Bridgerton Netflix, ваши симы могут изучать новые навыки этикета, устраивать балы, покупать или наследовать большие поместья, терпеть или избегать скандалов и даже оказаться в сплетнях Леди Уислдаун.

ОБНОВЛЕНИЕ 28.10.22

Скачать ПЕРЕВОД

!!RegencyRomance_CORE_RUS-VP-4.zip78.89 KbDownload

Скачать руководство по моду (переведено)

Руководство по моду Regency Romance v1.05_RUS-VP.pdf10.66 MbDownload

VP-sims

И хотя я попросила о сотрудничестве и предоставила перевод на сайт synthira.ru, другой перевод от довольно популярного переводчика все же был обнародован спустя неделю после моего перевода, возможно посчитав себя более известным.

https://synthira.ru/load/drugie_igry/the_sims_4/romantika-jepohi-regentstva-regency-romance-v10502/396-1-0-15806

(ссылка на источник)

Я немного расстроилась, так как перевод делала больше для себя и соответственно пересмотрела для него довольно много информации о той эпохе.

Но потом решила все же почитать другой перевод, что для меня стало неожиданностью.

=============================================

Начну с того, что стремление "Повеса" было сделано как для мужской, так и для женской половины, хотя для женщин больше бы подошло значение "распутница".

И в итоге, по смыслу не подходит для идеи автора, который был вдохновлен сериалом «Бриджертоны».

-----

Dec 02 2022 19:52

Повеса - Существительное, одушевлённое, мужской род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка). Корень: - повес-; окончание: - а [Тихонов, 1996].

https://ru.wiktionary.org/wiki/повеса (ссылка на источник)

======================================

Приведу еще примеры, которые даже неточно действуют на гемплей

В другом переводе

Социальное положение: Хорошее

Социальное положение: Хорошо

Значения разные, а смысл одинаковый

- В моем

Социальное положение: Прекрасное

-------------------------

Или еще два одинаковых непонятных значений

Ферма

Плодородная ферма

===========================================

Лестница в карьере служанки

Домработница - Горничная

Старшая горничная - Старшая горничная

Служанка - Камеристка

Старшая горничная - Камер-фрау

Домработница - Экономка

============================================

Dec 02 2022 20:00

Похоже на лгбт мод ???? - в итоге непонятно так он или она сбежали со служанкой?

К тому же довольно близкое совпадение по описанию.

-----------------------

Дорогие читатели, я должен сообщить вам о самом восхитительном из скандалов. Что касается слухов и сплетен, то меня мало что может шокировать - но даже этот автор должен признать, что был в замешательстве, услышав, что {0.String} сбегает со служанкой! Я могу только предположить, что {M2.его}{F2.ее} брак с {1.String} был не слишком счастливым, а семья пыталась спасти свое имя от гибели.

Dec 02 2022 20:03

Дорогие читатели, я должен сообщить вам о самом восхитительном из скандалов. Что касается слухов и сплетен, то меня мало что может шокировать - но даже этот автор должен признать, что был в замешательстве, услышав, что {0.String} сбежал со служанкой! Я могу только предположить, что брак {2.SimPronounPossessiveDependent} с {1.String} был не слишком счастливым, поскольку семья {2.SimPronounPossessiveDependent} пытается спасти свое имя от позора.

-------------------------------------------------------

Кроме этого из новостей и шансов были удалены ссылки на определенное событие.

Что определенно неправомерно, так как было проработано автором и было потрачено им время на это, и поэтому, соответственно жаль, что в переводе этого лишились.

===============================================

Dec 02 2022 20:05

Примеры некоторых неточностей -

Издеваться ради скандала - Высмеять за скандал

Предложение по скандалу - Сделать предложение от скандала

Перейти в раздел "Скачки" - Поехать на конные бега

Все еще стоит - До сих пор на ногах

Не говоря уже об орфографических ошибках -

"Беспокоиться о будущем смемь"

==============================================

И это я привела примеры перевода только малой часть огромного мода.

Создалось такое ощущение, что часть перевода делалась копипастом от переводчика не задумываясь над смыслом.