Павел Игнатьев, По поводу дат на надгробных плитах. Понятно, что это даты рождения и смерти.
Подвох или необычность в том, что дата рождения приводится по Хиджре (по исламскому летоисчислению), а дата смерти - по Григорианскому календарю.
Турция перешла на григорианский календарь в 1927 году.
Нам не очевидно и странно, но турки даты до 1927 года приводят по хиджре, а даты после 1927 года - по григорианскому календарю. По крайней мере так принято на могильных плитах.
Ниже традиционная надпись : RUHUNA FATIHA. Буквально это тоже самое, что и "Покойся с миром" или R.I.P.

Elena Pan.Так я о том же и говорю. Был один календарь, потом некая группа людей решает, - не, будим считать по-другому. Не важно, с какого на карой поменяли, было одно летоисчисление, стало другое. И в истории таких “сдвигов” было множество, по разным причинам, большинство из которых были забыты. Мы же рассматривая историю сегодня, опираемся на якобы беспрерывное летоисчисление, а его не было беспрерывного. И потому возникают различные проблемы с историей.