Быстрый вопрос для читающих Изумрудную верность.
Алоха.
Подскажите пожалуйста, переводите ли вы самостоятельно вставки иностранной речи в текст?
Можно просто отплюсовать, можно точку написать. Очень поможете в работе над текстом, мне нужна небольшая статистика.
Заранее благодарю :)
Майя Лопез Суарез
Перевожу)
Sep 08 2023 17:50 

1
Валерия Григорьева
Перевожу конечно! Интересно же!
Sep 08 2023 17:51 

1
Сожженный шляпник
Когда как, но чаще перевожу
Sep 08 2023 17:53 

1
Cassy
Иногда перевожу, но сноски с переводом были бы крутотой где-то в конце главы
Sep 08 2023 17:56 


3
Елизавета Северин
Обязательно перевожу, моё любопытство не позволяет мне поступать иначе 😅
Sep 08 2023 18:02 

1
DELETED
+))
Sep 08 2023 18:03 

1
EmiElz
+
Sep 08 2023 18:10 

1
Уважаемый читатель
Я была бы рада сноскам, а так перевожу.
Sep 08 2023 18:13 

2
Ксения
Тоже перевожу, но от сносок в конце главы не отказалась бы😉
Sep 08 2023 18:30 (changed)

2
Min Tha Youn
Перевожу. Иногда нет, идентичности корней европейских языков достаточно)
Sep 08 2023 19:36 

1
Антали
Тоже перевожу)
Sep 08 2023 20:38 

1
Маримишка
+)
Sep 08 2023 21:10 

1
Эльвира Казакова
-
Sep 08 2023 21:31 

1
Chaeok
Скорее нет, чем да
Sep 09 2023 09:06 

1
legkost_bytija
Очень редко
Sep 09 2023 10:32 

1
Selesta
Перевожу, но сноски были бы удобнее:)
Sep 09 2023 17:24 

1
Елизавета Гришкова
+
Sep 09 2023 20:10 

1
sallyPoetry
Не перевожу, лень это делать, хотя раздражает, что я не понимаю о чем говорят герои.
Про бусти могу сказать, что у меня была работа, где герой говорил на иностранном языке, и я сделала это в формате фраза на африкаанс - рядом в скобочках и курсивом перевод на русский
Sep 09 2023 23:54 

1
Виктория [Baal] Лавгуд
sallyPoetry, да не, я не к этому спрашиваю :) хотя вариант хорош, спасибо.
если не переводите - вы в той же ситуации, что и БелзЮ ничего не понимаете :D
Sep 10 2023 00:13
Мария Чуднова
Перевожу, учу итальянский, поэтому сверяю свои знания с переводчиком)
Sep 11 2023 16:40 

2