Новости
Мои праздники почти закончились, так что я возвращаюсь к работе. Я рассчитывал что-то выложить уже сегодня-завтра, но всё таки серьёзно засел за перевод FG, и скорей всего следующее что я опубликую это будет русификатор. Сейчас упрусь в этом по максимуму, и закончу базовую русификацию.
Как это будет выглядеть?
* Перевод будет на рулсеты, а не на программу, так что лэнчер останется английским.
* Перевод будет разбит на разные расширения, и один из них - CoreRPG. Он будет базовым, без которого не будут работать остальные.
* Первыми тестерами станут мои подписчики, и я буду ждать от вас реакций и комментариев, так как сейчас я перевожу на своё усмотрение, и возможно потребуются корректировки.
1) Почему я не выложу его сразу в открытый доступ? Чтобы уменьшить потенциальную аудиторию поддержки. Сейчас я не знаю насколько это будет рабочим, как сильно будет бажить (с чем я уже столкнулся в момент написания), и насколько не понравятся мои формулировки. Соответственно так я уменьшу количество мнений, и запросов, что уменьшит время на корректировки и обсуждение. Я не запрещаю вам передавать его своим друзьям, но в таком случае вы будете их представителями, попрошу чтобы они мне не писали, а вы представляли их интересы.
2) Почему я разбиваю его на кучу расширений? Это нужно чтобы быстрее реагировать и обновлять русификатор по мере изменения рулсетов и программы. Кроме при едином файле возможны ошибки в переводе в разных рулсетах.
3) Будет переведено прям совсем всё? Переведено будет не всё, FG всё ещё будет работать на английском, он будет выхватывать английский текст для бросков и использовать английский как основной. Переведён будет только интерфейс. Всё остальное - Эффекты, атаки монстров останутся на английском, и будут прописываться на английском. Соответственно модуля я так-же не буду переделывать. За исключением того, что с русификатором я смогу перевести всё оглавление референса для всех рулсетов.
4) А шрифт нормальный будет? Шрифты будут поправляться после первых корректировок, перед релизом для сообщества. Гипотетически я смогу потом сделать и другие шрифты, но ничего конкретнее не скажу. У меня есть несколько теоретических вариантов, но они теоретические. Это мы будем разбирать когда я сделаю базовый русификатор и русификатор для нескольких рулсетов.
Сейчас перевод условно готов на половину. Из 6 файлов текста переведено 3. Часть текста я оставил на английском, как не важную часть (например названия наборов дайсов). Но в последствии если сообщество захочет, можно будет перевести и это.
Я рассчитываю что перевод будет предоставлен на тест в конце этой недели или в середине той.
Ну и на последок держите скриншотики того, что уже готово.
руссификатор fantasy grounds unity
Но, возможно, я после базового модуля, смогу расписать как делать перевод рулсетов и расширений, чтобы не делать всё самому. Либо распишу что мне нужно от заинтересованных, чтобы я быстрее оформил перевод.
Я бы скорее был бы рад если бы кто-то кроме меня начал делать модули х) Из разряда - чтоб сообщество стало живее, а не дохлой рыбой которую я иногда пинаю :D Мне бы и самому например было бы интересно заполучит оформленные модули рулсетов, в которых я не разбираюсь, чтобы из поковырять. А то к многим из них я не знаю как подступиться.