Знаменитые слова Иисуса: «Не придет Царствие Божие приметным образом, и не скажут: “вот, оно здесь”, или: “вот, там”. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть» — порой переводят не «внутри вас», а «посреди вас».

Есть несколько серьёзных аргументов в пользу того, что выражение entos hymon / ἐντὸς ὑμῶν следует понимать именно как «внутри вас».

1. Само слово entos / ἐντός прежде всего означает «внутри», «внутреннее». В Новом Завете оно встречается только дважды:

— в Мф. 23:26 — «внутренность чаши», где значение «внутри» несомненно;
— в Лк. 17:21 — в выражении «Царство Божие entos hymon».

Поэтому его базовое значение указывает скорее на внутреннюю реальность, чем на «посреди».

2. Когда Лука хочет сказать именно «посреди / среди», он обычно использует другое выражение — en mesō / ἐν μέσῳ. Это выражение у него встречается неоднократно. Поэтому если бы Лука хотел просто сказать: «Царство Божие посреди вас», у него был более ясный и привычный способ это выразить.

3. Перевод «внутри вас» поддерживается древнесирийскими версиями Евангелия. Значит, это не поздняя мистическая фантазия, а древнее понимание текста.

4. Именно значение «внутри вас» лучше соответствует контексту. Иисус говорит, что Царство не приходит наблюдаемым образом и о нём нельзя сказать: «вот оно здесь» или «вот там». А «посреди вас» как раз звучит как указание: вот оно, здесь, среди вас. Поэтому перевод «внутри вас» лучше передаёт мысль о невидимой, внутренней реальности Царства.

Почему же тогда многие предпочитают перевод «посреди вас»? Потому что Иисус говорил это не в узком кругу учеников, а перед разными людьми, в том числе фарисеями. И сразу возникает вопрос: как Царство может быть внутри таких людей? Поэтому перевод «посреди вас» получается богословски удобнее: Царство не внутри них, а рядом с ними — в лице Иисуса.

Но слова о Царстве «внутри вас» не означают, что каждый уже живёт его полнотой и воплощает его в своей жизни. Царство проявляется тогда, когда преображается сам человек и в его жизни начинают проступать духовные плоды. Царство Божие — не точка на карте, а Божья любовь, которая преображает человека.