Друзья, представляем наш новый проект — неофициальную русификацию MTG Arena!

   Наша цель — сделать игру понятнее и удобнее для русскоязычных игроков, особенно для новичков. Надеемся, что русификатор поможет новым игрокам быстрее освоиться, разобраться в механиках и комфортнее влиться в игру.

   Мы работаем над переводом интерфейса, игровых режимов, настроек, уведомлений и других элементов клиента, стараясь максимально приблизить его по качеству к официальной локализации. Особое внимание уделяем описаниям карт, игровым терминам и корректному отображению русского текста.

   Над проектом работают всего два человека, поэтому выполнить такой объём перевода без дополнительной помощи непросто. В работе мы используем нейросетевые инструменты, а значит, в текстах иногда могут встречаться неточности или неудачные формулировки.

   Если вы заметите ошибку или некорректный перевод, обязательно сообщите нам об этом в Telegram-группе (https://t.me/mtga_ru_loc). Там же вы можете предложить более точный вариант перевода карты, способности или игровой механики. Мы будем внимательно изучать ваши предложения и постараемся оперативно вносить необходимые исправления.

  Работа предстоит большая: MTG Arena регулярно обновляется, в игре появляются новые карты, механики и события. Поэтому русификатор необходимо не только создать, но и постоянно поддерживать в актуальном состоянии.

   В следующих публикациях мы будем выкладывать новые версии русификатора, рассказывать об изменениях и делиться результатами работы.

  Проект является неофициальным и создаётся силами сообщества. Если вы хотите помочь его развитию, поддержите нас на Boosty — это поможет сохранить наш энтузиазм и позволит уделять русификации больше времени. Подписывайтесь и на наш Telegram-канал: там можно следить за новостями проекта, сообщать об ошибках и помогать нам с правильным переводом карт и механик.

  Спасибо, что вы с нами! Тестовая версия русификатора доступна под этим постом. ❤️

1. Запустите приложение

2. Укажите путь к папке с игрой (если автоматически не определилась)

3. Подтвердите обновление лаунчера (если запросит)
4. Установите обновление локализации.

5. Запустите игру и в настройках выберите французский язык

6. Наслаждайтесь русской локализацией 

Что переведено:
- текст карт

- тип карт и тип существ

- литературный текст карт

- меню

- все что смог достать из игры

Основные изменения (13.08.2026 г.)

В лаунчере:

• Добавлено автоматическое обновление MTG Arena RU. В дальнейшем не придётся самостоятельно искать и скачивать новые версии программы.

• При запуске лаунчер автоматически проверяет наличие своей новой версии и предлагает её установить.

• После подтверждения программа самостоятельно скачивает обновление, заменяет старую версию и перезапускается.

• Добавлены отдельные варианты восстановления оригинальных локализаций: из локальной резервной копии или с сервера.

• Улучшено отображение версии перевода и списка изменений.

• Исправлена компоновка интерфейса: элементы и предупреждения больше не перекрываются при изменении размера окна.

• Исправлены ошибки проверки и получения обновлений с сервера.

В русификаторе:

• Русификатор адаптирован к повторному обновлению MTG Arena от 13 августа.

• Добавлен русский перевод нового набора Magic: The Gathering | The Hobbit™.

• Переведены новые элементы интерфейса, события и уведомления.

• Исправлены «Скопище Гоблинов», «Скопище Орков 5» и оставшиеся непереведённые типы и подтипы карт.

• Удалён французский текст: если русского перевода пока нет, отображается английский.

• Исправлено отображение русских шрифтов на картах, в интерфейсе и окнах наград.

• Названия карт по-прежнему отображаются на английском, а типы и подтипы — на русском.

Мы в Telegram (https://t.me/mtga_ru_loc).

Мы в ВК (https://vk.ru/mtg_arena_ru)