Впихнуть невпихуемое

Как известно, японские иероглифы имеют в мангах, как правило, вертикальное расположение. Из-за этого часто бывает, что наш текст просто не влезает в отведённое для него пространство в баллоне. И тогда приходится чудить...