ka hān ī tō xvarrah frāz vaxšed, baved harvisp dām ī Ohrmazd-yazd pāk ud yōšdahr az hān āhōgēnišn ī-š dēvān ped šab abar barend.
آنگاه كه فرّ تو فراز درخشد،
همه ى آفرينش اورمزد پاك شود،
از آن آلودگى كه ديوان در شب بر آن مى آورند.
When your glory shines over, all of the creations of Ohrmazd get cleansed, from the contamination that the Deevs (Demons) bring at night.
- Niyāyesh-e sī-ruzeh: In Praise of the Sun.
#پارسیگ | نیایش سی روزه: در ستایش خورشید
Когда твоя слава сияет, все творения Ормазда очищаются от загрязнения, которое демоны приносят ночью.
- Нияйш-е си-рузех: В похвалу Солнцу.