SynthVoiceRu 

Отличные новости!

Работа над полной русской озвучкой RDR2 вышла на стадию финального тестирования! За последний месяц:

• удалось с абсолютной точностью сопоставить все субтитры игры с их репликами

• адаптировать субтитры к таймингам игры

• разобрать, озвучить и свести катсцены

• озвучить персонажей без субтитров

Релиз озвучки уже совсем скоро!

 

И планы на сентябрь:

• обновляем модель

• готовим апдейт для Crimson Desert под новый патч, сейчас озвучка не работает

• ждём релиз The blood of dawnwalker 3 сентября.

Демонстрацию катсцен RDR2 уже можно посмотреть в нашем тг чате SynthVoiceClub по подписке "преданный" и выше.

Спасибо всем за поддержку и терпение оставайтесь на связи.

Всем привет!
Хорошая новость: озвучка приквела к серии Plague Tale готова.
Официальный релиз игры состоится через два дня, 27 августа, но наша русская озвучка уже полностью готова и протестирована. Скачать
 
Работа над проектом шла в несколько этапов, сначала Заза протестировал первую версию озвучки без катсцен, запускал стрим в нашем клубе, убедились что нет обрывов и ускорений, затем сделали вторую версию уже с катсценами, на этом этапе нам с Синтом не понравилось, что голоса главной героини и её напарницы звучали слишком похоже, поэтому заменили их на более различимые, провели повторное тестирование, так же липсинк в игре почти идеален.
Так же с оф релизом проверим озвучку на лицензии.

Всем закулисным контентом видео и аудио демонстрациями, общением напрямую с авторами, планами и актуальными озвучками в процессе, делимся в нашей тг группе SynthVoiceClub через подписку "Преданный

" и выше.

Немного файлов было зашифровано, не сразу удалось найти все реплики, в игре их в итоге оказалось не так много, но с озвучкой все равно, атмосфера меняется в комфортную сторону, приятной игры!

Скачать (закадр и дубляж)

Всем закулисным контентом видео и аудио демонстрациями, общением напрямую с авторами, планами и актуальными озвучками в процессе, делимся в нашей тг группе SynthVoiceClub через подписку "Преданный

" и выше.

Наконец то ZazaBaza починил и озвучил вампиров, голоса обновлены последней моделью, озвучены все 2 длс, надеемся патчей больше не будет, так как процесс был ооочень сложный. Все ссылки в посте с озвучкой обновлены. Скачать

Пока мать Зазы разбивает ему мониторы, Синт продолжает стрелять озвучками..)

Процесс разработки оказался не из лёгких…

Разработчики зашифровали файлы игры, так что просто «взять и замодить» не вышло, пришлось разбираться, как именно всё зашифровано. С катсценами оказалась похожая история: напрямую сопоставить реплики с видео не получалось, поэтому подгонял всё по таймкодам вручную.

Из-за этого возможны небольшие шероховатости:

в паре катсцен голос персонажа может звучать «не тем» тембром;

изредка может проскочить озвученный текст, который должен был остаться просто субтитром.

Целиком игру мы пройти естественно ещё не успели, поэтому если заметите что-то из этого, кидайте тайминги, Синт будет править.

Отдельная особенность: в игре есть только оригинальная корейская озвучка, и это первый у нас опыт вытаскивания эмоций именно с корейской речи. Поэтому местами интонации могут звучать непривычно, например, персонаж может заканчивать фразу громче, чем начал.

В остальном всё было как обычно: игра на Unreal Engine, инструментов и механик много, разбирать вроде бы должно было быть просто. Но по пути встретились и шифрование, и нестандартный формат аудио, который не так легко конвертировался. В итоге всё удалось решить, озвучка готова, прошу к

Озвучена новая экшен-RPG Beast of Reincarnation!

Несмотря на то, что игра вышла полностью на английском языке, без текстового русификатора от clarkkent этой озвучки бы не было. Поддержите автора вниманием, его работа стала важной частью этого релиза.

Что касается процесса, то в этот раз всё прошло легко и быстро. Мы протестировали две версии озвучки, а наши любимые подписчики из Telegram-группы в теме "помощь в озвучивании" помогли мощностями своих видеокарт, значительно ускорив процесс генерации озвучки, за что им огромное спасибо. Кстати, вы тоже можете присоединиться к нам и поучаствовать в будущих проектах! Кроме того, Синт подшаманил липсинк, и после финальных проверок релиз был готов.

Приятной игры!

Скачать озвучку уже можно тут.