Fifthpendium - ОПРОС о переводе
Привет! Эта неделя без обновления, но следующая порадует огромным списком новых существ (более 200), а также небольшими правками в особенностях и снаряжении.
Dungeons_ru и dnd.su наконец доделали... 33% Книги игрока. Т.е. все классы. А это значит, что можно заняться добавлением их перевода в модуль (а также в последствии и перевода в терминологии Hobby World). Но перед этим нужно определиться с кое-каким спорным вопросом.
В обновленной книге игрока все игровые термины выделяются заглавными буквами. И перевод от dnd.su наследует это. Однако визуально это может выглядеть не очень, особенно в фаундри. Поэтому предлагаю вам решить, какой вариант будет использоваться в модуле. Для наглядности будут примеры из класса Паладин.
С выделением терминов
Без выделения терминов
С выделением терминов
Без выделения терминов
Тем не менее, некоторые термины будут выделены, так как будут являться ссылками.
С выделением терминов
Без выделения терминов
Выделены в любом случае будут: заклинания, черты, умения, существа и действия.
Оформление переводов dnd.su и HW
С заглавными буквами
82%
18 votes
Без заглавных букв
18%
4 votes
22 users voted
fifthpendium
module