NADMOZG 

Бусти меня не вдохновляет как то, я завел канал по просьбе людей из VR Games Rus.
Для моих пятерых подписчиков здесь, зову вас туда, что бы вы могли более оперативно получать информацию о переводах и иметь куда более быстрый контакт связи со мной чем здесь, тут наверное я редко буду обновы делать ,если вообще буду, в общем вся основная информация теперь в телеграм канале

Игра тоже ушла в YAAS, ждите появления.

Эта игра достала меня своими шрифтами, пришлось повозится. Однако в целом все работает исправно, и играется комфортно.

Из заметных проблем которые могут попасться:

1) некоторые строки могут не иметь перевода, я не стал гонятся за идеальной точностью, если фидбека наберется достаточно по игре, Так и быть сделаю патч, но пока основной сюжет весь доступен к пониманию

2) Штрифт+Кириллица довольной крупные, от чего возникает ситуация когда русский текст переполняет ячейку и вылезает за лимит, выглядит немного не красиво, но такое ловить по сути только точечно можно, главное что бы сильно это не мешало игру проходить, а в остальном мелочь.

Игру уже отправил в YAAS, ждем появления.

Какого было мое разочарование когда 2000 строк текста в файлах игры не имеют субтитров, это прям сильно опечалило меня, все или как минимум большая часть диалогов имеет текстовую транскрипцию, но в игре нет субтитров как кнопки что бы это все работало.

Зачем разработчик так сделал загадка. У меня была идея достать звук да сделать озвучку, даже нейро, будь она не ладна, но и тут засада, звук в игре разорван на 1-2 секундные отрезки, обрывистыми фразами, сделать озвучку банально не представляется возможным.

По крайней мере сделать это именно что БЫСТРО, нельзя, это надо прям садится и копать и собирать инструменты, тестить, я пока не настроен на это дело.

#релиз: Квест

#перевод

I Expect You To Die 3: Cog in the Machine [RUS Text]

«Здорово, Агент! Помнишь, как тебя в прошлый раз разорвало на куски, но ты каким-то образом выжил? Мы тоже до сих пор в шоке.

У нас хреновые новости: злодеи из синдиката „Зораксис“ снова мутят воду.

И в этот раз они переманили Доктора Роксану Призм. Да-да, ту самую сумасшедшую учёную, которая вживила тебе в мозг телекинез, чтобы ты мог дотягиваться до пива, не вставая с дивана.

Роксана обиделась на руководство, назвала всех нас „кожаными мешками“ и заявила, что люди — это тупиковая ветвь шпионажа.

Вы, мол, слишком часто умираете от лазеров, путаете яды в мартини и постоянно требуете больничный. Поэтому она решила собрать Идеального Робота-Агента.

Эдакого Железного Человека с манерами Джеймса Бонда, который не пьёт на работе и не взрывает штаб-квартиру по ошибке.

Твоя задача — доказать, что никакой искусственный интеллект не заменит старого доброго суперагента, который даже с кресла подняться ленится!

Удачи, Агент. И помни: я очень на тебя рассчитываю… но, честно говоря, я ожидаю, что ты умрёшь!»

#релиз: Квест

#перевод

Сборка улетит в YAAS в ближайшее время (в течение получаса её закину), а там надо будет немного подождать.

Игра немного покапризничала со шрифтами, но я быстро это устранил, в остальном же игра была очень качественно оформлена внутри, от чего я даже ни разу не уперся в лимит по квотам, позавчера начал, вчера закончил, сегодня релиз, за 3 дня заборол, еще и поиграть сам успел.

#релиз: Квест 

#перевод

Vacation Simulator [RUS Beta]

Хватит горбатиться на дядю!

Железные болваны наконец-то просекли фишку, что людишки любят не только вкалывать, но и пинать балду. Добро пожаловать на виртуальный курорт — самую четкую имитацию ОТДЫХА, смоделированную на основе реального человеческого НЕ-РАБОТАТЬ.

Освобождай оперативку в мозгу, натягивай виртуальные плавки и готовься булькаться в море, лопать жареный зефир у костра, пулять снежками и щелкать свою физиономию на мыльницу на пути к тотальному расслабону!

Очень сложная игра выдалась, она буквально во всем больше первой части, раза в 2 (и это МИНИМУМ), если у первой части было около 10 тысяч строк, и один шрифт, тот тут 4 шрифта (а то и больше может быть в теории), около 20-25+ тысяч (!!!) строк текста, не считая текста который в виде текстур. По меркам диалогов это настоящая РПГ, на уровне асгарда может быть, не иначе.

⚠️Известные проблемы перевода (на что не хватило уже сил и желания):⚠️

— Часть отдельных слов пока на английском — названия предметов, инвентарь, статусы устройств, ответы в квизах, спортинвентарь. Эти слова жёстко завязаны на логику игры, и переводить их в лоб нельзя — иначе сломается геймплей.

#релиз: Квест

#перевод

Сборка уже ушла в YAAS, но она именно что в альфа режиме, как только у меня восстановится квота недельная, я займусь патчем и допереводом строк которые вы найдете в игре. Главное кидайте скрины, видео (не сжатые телеграмом) что бы я сразу понимал что исправлять.

Для меня это в какой то степени маленько сакральный проект. Это в принципе был мой первый проект который я перевел, а Тенуши помог мне зашить обратно до хоть сколько то рабочего состояния.

Так что мне было важно отдать качественную работу.

#релиз: Квест

COMPOUND [RUS]

Жирные коты из Корпорации совсем потеряли берега! Они заграбастали всё, что принадлежало честному народу, окопались в своем неприступном охраняемом ЗАГОНЕ и думают, что их никто не достанет. Как бы не так! Пришло время уволить этих менеджеров по самое не хочу!