Зимний шуткам научил.

Ну, скажем среди читателей немного носителей английского языка, и читаем мы на русском, поэтому если матерятся они на русском, то отчего не быть русским же поговоркам или отсылкам)

хотя лично я стараюсь гуглить замену фразеологизмам. использую фунты, мили, ярды. ну это я и мои друзья. хотя меня не задевает километры и килограммы :))

Если бы вы писали для англоязычной аудитории, тогда не прокатило бы. А так, мы поняли, приняли и поржали!

ноомально все) ясно и понятно) наоборот, когда читаешь в фанфике американские шутки/присказки, то не понимаешь их.
аутентичность должна быть в меру)

Голосование на сообразительность?🤔 или это я так прочла интересно. Я фразу «да, пусть шутят» прочла в духе: да все норм, пусть шутят. А не то что это преступление

Я не совсем поняла формулировку вопросов и решила уточнить. Я за русские шутки, мемы и пасхалки в речи англоязычных героев.

У Вас шикарный забойный стиль и, образно говоря, бить Вам по ручкам, чтоб они по-другому стучали по клавиатуре - ну такое себе 🥺

У них там Брайтон, что-то еще, то есть русские анклавы имеют место быть. Может не всегда нюансы и соль улавливается, но... А почему бы да?

можно добавить элемент, допустим, что русская бабушка, живущая по соседству, постоянно подкармливает Расмоу и его стаю. Или действительно приписать ему русскую бабушку со стороны троюродного брата матери по отцовской линии 🤣

Ну был боевик с Рутгером Хауэром "дикие гуси"

Ооо, а Зимнему вообще это должно зайти. Не забываем он определённый период времени провёл в России (СССР)!🚩

Переводчики часто заменяют иностранные поговорки на русские аналоги. Так что пусть всё будет русское и присказки, и меры длины или веса, а то все эти мили и фунты только путают.)

У Вас очень интересный стиль, пишите, как тянет. Тем более Зимний - он вообще советский большую часть незамороженной жизни. Хитрый опрос, почувствовала себя фрекен Бок " Вы перестали пить коньяк по утрам"

Дорогой автор, если кому нужны оригинальные английские выражения мыслей, то пусть и читают их на английском. А ваш русский нам очень нравится!

На Зимнего можно повесить русификацию. Да и пишите на русском и для русскоговорящих, поэтому вообще проблемы не вижу.

Божечки, я уде жду эти шутеечки)) я же уже визуализировала😂😂😂

Вы пишете на русском, так что большинство шуток вполне уместно. Даже при переводе американских авторов на русский часто используют русские аналоги поговорок и устойчивых выражений, так как дословный перевод без контекста и культурного кода для большинства читателей не будет иметь смысла. Вспомните прекрасную русскую озвучку Теории Большого Взрыва, там часто перевод не дословный, а именно адаптированный для русскоязычных 

А вы пошутите от лица зимнего) он то шарит за русские мемы)))

Я тоже этой темой в своей голове регулярно страдаю 😂😂😂