Контент для бустеров от бустеров. Круг замкнулся

С такой экспрессией надо на немецкий

Почему Гальперов на английском звучит почти как Борат?

This guy Galperoff lacks expression, but I really like the second one (with Simon Hams).

Look at Vaha!) Ну и А...А....А... Аха... Ха.. в конце звучат жутковато) Мне кажется, Оригинальный Вася звучит не так индусоподобно. Но экспрессия передана хорошо

Почему вместо Васи прикрепили ролик от videogamedunkey?)

Мне послышался какой-то индийский акцент местами

Вася на английском звучит как типичный индус из гайдов😁

Забавно вышло Правда, Вася немного напугал в конце первого ролика от нейросетки и Моршу, который жуёт в тени, из второго

Во, согласен, пора так все ролики перевести, и футажи не нужны будут, нейросеть всё подгонит за вас!!

Смеялся. Показывать это англоязычной аудтории всерьёз наверное всё-таки нельзя. Очень плохой перевод. Не "О, мальчик, здесь мы идём снова", лучше, но очень плохой, люди так не говорят.Я аж зловещую долину от текста словил первый раз в жизни.

Ну собственно, может быть я плохо выразился. Когда я написал про зловещую долину от текста я именно это и имел в виду - люди так абсолютно точно не говорят и даже не пишут.  Насчёт того что всё понятно - тут вопрос к твоему канадцу читал ли он русский оригинал и понимает ли смысл который хотел донести автор. Перевод художетсвенного текста именно про это же, это техдокументация должна быть "понятна" и там своя специфика перевода. Можно субтитром написать "Vasily very emotionally describes his feelings on poor execution of the authors of the game in question, most of his words cannot be translated for the ethical reasons" и пустить поверх Васиного спича. Это было бы даже смешнее по-моему, особенно если  слегка смонтировать. Может я, конечно загоняюсь и Эко слишком много читал, но мне кажется видео с переводом такого уровня будет тупо неинтересно смотреть. Как видяхи с яндекс-переводчиком.

перевод действительно корявый в основном из-за специфических форм слов, но респект компуктерному переводчику за интонации, сохранил почти идеально