— Чёрт возьми, Сэмми, шевелись! — рявкнул Дин, спиной удерживая трясущиеся от ударов двери.

Сэм ничего не ответил, он и так действовал на пределе своих возможностей, орудуя мелом и раскидывая ингредиенты по углам сложной фигуры. Ритуальный круг уже почти был завершён, но оставался ещё сам ритуал. И чёрт его знает, сколько времени Сэмми понадобится на то, чтобы выговорить пьяный бред какого-нибудь Маклонергана из Мисситуки, да ещё и на очередном давно забытом языке.

Ну почему заклинания не действуют, если перевести их на английский? Величайшая несправедливость. И самое поганое, отложить ритуал никак нельзя — следующего подходящего дня ждать ещё одиннадцать лет.

Когда братишка начал ломать язык, читая заклинание, Дин выдохнул. Может, хоть на этот раз у них всё получится как нужно. В двери тут же, словно подтверждая его мысль, прилетел особенно сильный удар, болью отдавшийся в пояснице. А потом всё затихло.

Дин замер настороженно, завертел головой и зло выдохнул сквозь сжатые зубы — соляные дорожки вдоль противоположного, давно заколоченного входа в этот заброшенный амбар потекли, разлетелись в стороны под порывами невидимого ветра. Больше сдерживать двери смысла не было, и Винчестер рванул вперёд, широким жестом окатывая святой водой вбежавшего в амбар демона. Истеричный крик елеем пролился на раздражение охотника, и он только ускорился, мимолётно жалея о том, что нельзя использовать диктофон с экзорцизмом — как бы не сбить ритуал.

Кстати, об этом. Не одному Винчестеру в голову пришла мысль о том, как легко помешать заклинанию сработать правильно. Демон в теле неповоротливого толстяка рванул к Сэму, замахиваясь трухлявой доской, и Дину пришлось перерезать глотки двоим, прежде чем воткнуть нож в его широкую спину. Братец, конечно, внутри защитного круга, но мало ли?

Грохот ознаменовал падение второй пары дверей, и охотник завертелся безумным волчком, стараясь не попасть под удары демонов и не подпустить их к Сэму. К счастью, попались Винчестерам не слишком разумные особи — захватить огнестрельное оружие, от которого пентаграммы не спасали, ума им не хватило. Тем лучше.

Голос Сэма поднялся на пару тонов, и Дин понял, что они близки к завершению ритуала. Демоны тут же взвыли, явно чувствуя что-то, и Винчестер уже с трудом сдерживал их натиск. Одна проворная дамочка, чей мясной костюмчик явно не пренебрегал утренними пробежками, сумела таки прорваться к ритуальному кругу, и Дину пришлось отвлечься, чтобы проткнуть её ножом.

Труп упал внутрь круга как раз в тот момент, когда Сэм выкрикнул последнее слово заклинания. И, кажется, это что-то сбило в тонких настройках ритуала. Потому что то, что появилось в центре старого амбара, явно не могло быть древней богиней, которую вызывали Винчестеры.

Круглыми глазами на них смотрела самая обычная девчонка. Босые ноги, свободные спортивные штаны, майка на одно плечо. На голове — небрежный пучок, в руке огромная кружка, над которой поднимается пар.

Кажется, в этот момент замерли все — и охотники, и демоны. Картина была так нелепа, что буквально взрывала мозг — только этим Дин мог оправдать своё постыдное промедление.

Первыми отмерли демоны — заорали, ринулись вперёд, уже не сдерживаемые кругом. Девчонка, надо отдать ей должное, не моргнув глазом выплеснула чай в лицо одному и разбила чашку о голову другого, ошеломила обоих на пару секунд. А вот третий демон схватил её за горло, поднимая над землёй. Но не успели Винчестеры вмешаться, как тот отпрянул, воя и тряся обожжённой ладонью.

И тогда девчонка вытащила из-за ворота цепочку с подвеской, вытянула руку вперёд и заговорила — громко, чётко, но Дин не понял ни слова. Увидел только, что подвеска начала полыхать белым светом, и прикрыл глаза локтем, опасаясь потерять зрение.

Как показали следующие секунды, сделал он это совсем не зря. Потому что стоило девчонке сказать последнее слово, как помещение озарила ослепительная вспышка, а вой демонов просто оглушил. Когда охотник осмелился открыть глаза, все тела одержимых без движения лежали на земляном полу, а девчонка задумчиво разглядывала их, выйдя за пределы круга.

Стоп, что? Она покинула круг?

Руки Дина автоматически взлетели вверх, вскидывая пистолет. Во внезапной тишине звук взведённого курка прозвучал совершенно отчётливо.

Девчонка вскинула голову и замерла, разглядывая охотника непонимающе. Тот невольно ответил ей тем же самым, про себя отметив, что фигура у неё так себе, на четвёрочку с минусом. А грудь даже до тройки не дотягивает. Но эти размышления явно не соответствовали моменту, так что Дин тряхнул головой, выбрасывая их из головы, и рявкнул:

— Ты кто?

— Я извиняюсь, а кого вы ожидали увидеть? — как-то замедленно отозвалась девчонка, подняв руки вверх и замерев.

— Мы… — братья переглянулись, и Сэм продолжил: — Мы вообще-то пытались вызвать Морриган…

Брови девчонки вздёрнулись в удивлении, потом на её лице почти мгновенно сменилось несколько выражений, которые Дин не смог разобрать, а затем она всё так же медленно ответила:

— О-о-окей… Вообще-то я Морриган. Только я не богиня. Морриган — это мой обычный ник на сайтах, в приложениях, видеоиграх и ролёвках. Ещё со школы.

— То есть ты человек? — уточнил Сэм.

— На сто процентов, насколько мне известно.

— Извини, на слово поверить не сможем, — коротко улыбнулся братец.

— И?

— Есть пара… десятков тестов, — счёл нужным вмешаться Дин.

Девчонка только пожала плечами.

— Окей. Но можем мы заняться этим не здесь?

Она опустила взгляд на лежащих у её ног бессознательных людей вперемешку с трупами и заметно передёрнулась.

— Резонно, — хмыкнул Сэм и кивнул на выход. Дин повторил движение пистолетом.

Девчонка наконец опустила поднятые руки и отправилась в указанном направлении, забавно поджимая пальцы на босых ногах. Братья переглянулись и пошли следом. Чем дальше, тем нелепее становилась ситуация.

— Пункт первый: святая вода, — объявил старший Винчестер, отворачиваясь от багажника Импалы и выплёскивая фляжку в лицо девчонки.

Та только зажмурилась, потом запястьем вытерла глаза и уставилась на охотника с нескрываемым скептицизмом. Тот ухмыльнулся в ответ и достал нож с посеребрённым лезвием.

— Проверим реакцию на серебро?

— Обязательно резать? Или можно просто коснуться? — в голосе не слышалось страха, только любопытство.

— Резать, — коротко бросил Дин и схватил девчонку за запястье.

— Эй! Я сама!

Поколебавшись секунду, охотник всё же протянул нож, отступая на шаг и вскидывая пистолет. Но она не сделала попытки напасть, только аккуратно разрезала кожу на тыльной стороне предплечья. К разочарованию Винчестера, никакой реакции не последовало.

— Чисто, — недовольно заключил он наконец после десятка других тестов.

Напряжённый взгляд Сэма напомнил, что эти проверки на нечисть ничего не значат, ведь им не известен ни один способ выявить в человеке бога. Особенно если последний этого не желает.

«А какие ещё варианты?» — взглядом поинтересовался Дин. Брат только скорчил свою обычную сучью физиономию и обернулся к девчонке.

— Что это было за заклинание? Которым ты изгнала демонов?

— Вообще-то это была молитва, — посмотрев на него, как на идиота, отозвалась та.

— Это не латынь, — нахмурился Сэм. — Я не понял ни слова.

— Я тебе тайну открою, но христианство не ограничивается католичеством и латынью.

Девчонка вытянула из-за ворота подвеску, и, приглядевшись, Дин узнал в ней миниатюрное распятие.

— И какой же это был язык? — уточнил Сэм.

— Русский. Вернее, церковная версия старославянского.

— Русский? — братья переглянулись.

— Ну да. Я из России, — словно само собой разумеющееся ответила девчонка.

— Из России, — тупо повторил Дин. — Ты хочешь сказать, что из-за нашего ритуала ты перенеслась сюда с другого края света?

— Я полагаю, я перенеслась не только в пространстве, но и во времени. — Кажется, взгляды Винчестеров оказались достаточно красноречивыми, чтобы она пояснила: — Сейчас около пяти часов вечера, насколько я могу оценить. Но последние события, которые я помню до переноса, произошли где-то в девять вечера по московскому времени. Однако разница между Москвой и Америкой — двенадцать часов, плюс минус. То есть попасть я должна была бы в пять утра или около того, если мы подразумеваем, что перенос — это мгновенный процесс.

— Та-а-ак, — протянул Сэм.

Дин потерял нить рассуждений ещё на идее о разнице во времени, так что просто уставился на девчонку в ожидании ответа.

— Это уже не говоря о том, что полчаса назад я была уверена, что вокруг ноябрь. А здесь, судя по природе, — она огляделась, — конец лета или начало осени.

— Сентябрь, — подтвердил Дин.

— А год?

— Две тысячи девятый.

— А пропала я из две тысячи двадцать пятого, — мрачно уронила девчонка и отвернулась.

Братья снова переглянулись, не зная, что сказать. В такую ситуацию они ещё ни разу не попадали.

— Просто скажите, что знаете обратный, изгоняющий Морриган ритуал, — наконец вздохнула девчонка.

— А как тебя зовут, кстати? — невпопад уточнил Дин.

— Маргарита. В смысле, Маргарет.

— Нет, Маргарет, мы не знаем изгоняющих ритуалов, — проникновенно сказал Сэм, строя своё лучшее щенячье лицо. — Но мы знаем, где о них можно узнать.

Судя по лицу девчонки, в кои-то веки фирменный приём мелкого не сработал. Однако скептицизм скептицизмом, но, видимо, других вариантов у неё не было, так что на заднее сиденье Импалы Маргарет забралась без возражений.

***

«Что думаешь?» — взглядом спросил у брата Дин, когда они остановились на перекрёстке на въезде в ближайший город.

Сэм обернулся, окинул взглядом девчонку, которая тихо сопела на заднем сиденье, закутавшись в куртку Дина, и пожал плечами. Судя по взгляду, братец чувствовал себя виноватым в сорвавшемся ритуале. А это значит, быстро избавиться от девчонки не получится. С другой стороны, может, и хорошо — возможно, хоть ответственность удержит Сэмми от… от глупостей.

— Нужно заехать купить ей одежду, — наконец негромко заметил младший Винчестер. — У неё даже обуви нет.

Дин кивнул.

— Вот ты этим и займись. А я сниму нам мотель и найду ужин.

Он выбрался из машины у ближайшего мотеля и отправился выяснять, есть ли у них трёхместные, а лучше двухкомнатные номера. Сплошные расходы с этой девчонкой…

***

— Хэй! — негромко позвал Сэм, тряся Маргарет за плечо.

Она мгновенно открыла глаза, словно и не спала, потом поднялась и обвела машину мутным взглядом. Через секунду её взгляд прояснился и стал заметно мрачнее.

— Вылезай, нужно купить тебе одежду, — пробормотал Сэм, не найдя слов утешения. Да и что тут вообще скажешь? Так и есть, это не кошмарный сон, это кошмарная реальность.

Девушка молча кивнула и выбралась на улицу, не обращая особого внимания на свои босые ноги. Она вообще была чересчур спокойна для обстоятельств, в которых очутилась.

— Ты как вообще? — не удержался Сэм, чувствуя себя ужасно неловко.

— Дерьмо случается, — пожала плечами Маргарет. — И чаще всего мы ничего не можем с этим сделать. Так есть ли смысл переживать?

— Легко сказать, — хмыкнул себе под нос Винчестер и зашагал к магазинчику подержанной одежды, чья тусклая вывеска едва виднелась в сгущающихся сумерках.

Хотел бы и он так спокойно реагировать на удары судьбы. В последние годы их случалось как-то слишком много, так что навык должен быть полезным. Хотя какое на самом деле дерьмо должно регулярно случаться в жизни, чтобы так равнодушно воспринять телепортацию в прошлое?

Так и не найдя для себя ответа, охотник толкнул дверь магазинчика. К счастью, до закрытия оставался ещё час, так что они успевали. Правда, как запоздало понял Сэм, возможно, это было не лучшим местом для молодой девушки. С другой стороны, Маргарет никакого неприятия не выказала. Спросила только:

— За какой бюджет мне не стоит заходить?

— Я не думаю, что ты разоришь нас в любом случае, — пожал плечами Сэм. — К тому же именно из-за нас ты оказалась здесь без… всего.

— Чувствуешь себя виноватым? — подняла бровь девушка, оборачиваясь. — Не стоит. Как я уже сказала, дерьмо случается. И ничего ты с этим не сделаешь.

Охотник только хмыкнул грустно. Едва ли она сказала бы то же самое, узнай про то, что он начал Апокалипсис.

Не дождавшись ответа, девушка углубилась в ряды одежды, выхватывая оттуда понравившиеся вещи, словно опытный рыбак карасей из озера. Каких-то семь минут, и она скрылась в примерочной, а через пятнадцать минут они уже шли обратно к Импале.

Девушка теперь выглядела полноценной частью их компании — джинсы, кожаная куртка, ботинки и клетчатая рубашка поверх футболки. Сэм не понял, специально ли она выбрала такую одежду, чтобы походить на них с братом, или просто привыкла так одеваться, но уточнять не стал. К тому же для него осталось загадкой, как в этом прикиде девушка умудрялась выглядеть женственно. Особенно учитывая тот факт, что приталенные вещи она принципиально игнорировала.

— Быстро ты, — прокомментировал Сэм, чтобы хоть что-то сказать.

— Ненавижу шоппинг. Но нам нужно заехать ещё в пару мест. Мне нужны бытовые мелочи вроде зубной щётки и кое-что из аптеки.

Винчестер послушно вырулил на главную улицу, замедлив ход и высматривая нужные магазины.

Посещение мини-маркета не заняло много времени — Маргарет действовала чётко и собранно, не тратя ни одной лишней минуты на выбор. Судя по всему, ей действительно не нравился процесс.

В аптеку с девушкой Сэм не пошёл — не хотел смущать. Вместо этого он остался в машине, перебирая фейковые кредитки и прикидывая, как будет добывать новые — финансы им явно понадобятся в самое ближайшее время.

Когда Маргарет не появилась через пять минут, Сэма охватило смутное беспокойство. Она явно старалась тратить минимум времени на покупки, так что же могло задержать девушку в аптеке?

Засунув пистолет за ремень за спиной и на всякий случай добавив к нему нож, охотник вылез из Импалы. Может, это всего лишь паранойя, но проверить никогда не будет лишним.

Скорым шагом Сэм дошёл до аптеки, но сквозь полупрозрачную дверь было видно, что внутри нет никого. Пистолет оказался в его ладони словно сам собой. Ступая как можно тише и прислушиваясь к малейшим шорохам, охотник двинулся в сторону ближайшего переулка. Оттуда как раз раздалась невнятная возня, и Сэм кинулся вперёд.

Картина, которая ему открылась, была невероятной. В узком проходе между домами застряли… вилы? Встав распоркой между двумя стенами, они острыми пиками впивались в горло неряшливому мужчине лет сорока на вид. Другой конец изо всех сил стискивала в руках, не давая вырвать распорку, Маргарет, бледная как смерть. Что самое интересное, проткнутое в трёх местах горло ничуть не мешало мужчине активно дёргаться и разевать пасть, полную клыков.

Тут Сэм не мешкал: сменив пистолет на нож, он широким взмахом отрубил голову вампира и отскочил в сторону от брызнувшей крови.

Короткий стон раздался сзади, и охотник резко обернулся к Маргарет.

— Всё в порядке? Он тебя не ранил?

— Нет, не успел, — хрипло отозвалась девушка, прижимая руку ко рту и отворачиваясь. — Мне, кажется, нехорошо.

— Прости, мне нужно спрятать тело, — виновато вздохнул Сэм.

— Конечно. Извини, я не смогу помочь.

— Глупости. Просто не уходи далеко.

Она кивнула, прислонившись к стене и стараясь не смотреть в сторону трупа. Так и простояла неподвижно всё то время, пока охотник паковал тело в мусорный мешок и прятал в багажник Импалы. Хорошо хоть сумерки позволяли избежать лишних взглядов. 

***

Дин успел умять половину пирога, когда парочка, отправленная за покупками, вернулась. Девчонка выглядела ещё бледнее, чем раньше, под глазами залегли тёмные круги. Братец тащился за ней со взглядом побитой собаки, волоча в руках увесистые пакеты.

— Я в душ, — бросила девчонка, забирая свои покупки и закрываясь в ванной.

Дин вздохнул. Сейчас явно на себя всю горячую воду выльет.

— Что стряслось? — уточнил он у брата.

— Я отпустил её одну в аптеку, — виновато повесил голову Сэм.

— И?

— И на неё напал вампир.

— Та-а-ак, — протянул Дин, оглядываясь на дверь ванной, за которой зашумела вода. — И почему она ещё жива?

— Маргарет… Она умудрилась пришпилить вампа вилами к стене и упереть другой конец в противоположную стену. Он застрял.

— Оу, — глубокомысленно протянул охотник. — И где вамп сейчас?

— В багажнике.

Ну хоть что-то неплохое — не дали твари сбежать. Хотя ситуация, конечно…

— То есть у нас потенциальное гнездо?

— Боюсь, что так.

— Что будем делать?

— Можем позвонить Бобби, попросим прислать сюда других охотников. Вдруг у него кто-то из знакомых поблизости.

Дин поморщился. Почему-то он даже не сомневался, что брат предложит этот вариант.

Отдавать дело кому-то левому откровенно не хотелось. Но тащить девчонку с собой на охоту? Тупая идея. А в одиночестве она наверняка найдёт проблем на свою задницу. Раз уж даже от аптеки до Импалы спокойно дойти не смогла.

— Я в состоянии спокойно просидеть день в номере, если что, — заметил предмет размышлений Дина, выбираясь из ванной.

— Быстро ты, — невольно вырвалось у Винчестера.

Только сейчас охотник заметил прикид девчонки — почти полностью повторяющий его собственный. Странный выбор, ну да ладно. Хотя минус у воображаемой четвёрки пропал сам собой: несмотря на мешковатую рубашку, джинсы очень даже выгодно подчёркивали задницу и стройные бёдра. Под спортивными штанами этих нюансов заметно не было.

Подняв наконец глаза, Дин поймал спокойный взгляд девчонки. Кажется, ей было совершенно наплевать, что её разглядывают — она неспешно вытирала влажные волосы полотенцем и не реагировала на внешние раздражители. Отчего-то охотника кольнула обида — его редко вот так игнорировали.

— Исключено, — наконец высказался он.

Девчонка только пожала плечами, не став спорить. Вот и чудненько. Значит, можно заняться более важными вопросами.

— Чур я следующий! — и под раздражённый стон брата Дин закрылся в ванной.

Когда он вывалился из душа в клубах пара, с гарантией прикончив запасы горячей воды, девчонка уже спала в соседней комнатушке, закутавшись в одеяло так, что только макушка торчала.

— Как она вообще? — негромко уточнил Дин у брата.

— На удивление неплохо. Маргарет вообще как-то слишком быстро адаптируется к стрессу, — нахмурился Сэм. — Мне сказала, что не видит смысла переживать из-за того, что не может изменить. Звучит логично, но легче сказать, чем сделать. Тем более, когда речь идёт о таких проблемах. В общем, всё это подозрительно.

— Ну да. У неё на глазах вампира зарезали, а она даже не блеванула, — кивнул Дин. — Не блеванула же?

— Не.

— И спокойно поужинала после этого?

— Ага.

— И вопросов не задавала?

— Не-а.

Братья обменялись задумчивыми взглядами и замолчали, пытаясь сложить в голове все факты и предположения.

— А может, это ангелы? — Дин наконец высказал мысль, которая пришла к нему гораздо раньше — ещё тогда, когда девчонка сказала, что перенеслась во времени.

— Зачем им это? — поднял брови Сэм.

— Очередной извращенский способ заставить нас сказать «да», я не знаю.

Брат нахмурился, и по его физиономии Дин понял, что эта версия его не вдохновляет.

— Меня больше интересует, почему молитва так странно подействовала на демонов. Обычно же экзорцизм только после «Аминь» срабатывает, а тут с первого слова. И я не замечал раньше, чтобы серебро демонов обжигало. Даже если освещённое.

— Вот завтра и спросим у Маргарет, — наконец подвёл черту Дин, заваливаясь на кровать. — Или у Бобби. Всё, спать. Я устал как собака.