EN
Molard
Molard
390 subscribers
Apr 11 20:18

College Kings 2 - Перевод для Стим-версии

Наконец Алекс Гор справился почти со всеми препятствиями, коих было навалом, и готов вам представить перевод College Kings 2 для стимовской версии игры. Так как я не владею игрой в Стиме, я не смог ему помочь протестировать перевод и очень надеюсь, что в этом ему поможете вы. А также поддержите его начинание любым способом, каким посчитаете нужным. Все пожелания, замечания и прочее пишите в комментариях к этому посту.  
Внимание! Информация от 23.05.24
После последнего обновления в Стиме слетел перевод и скрипты в некоторых сценах СК-2. Пока будет осуществляться правка перевода для стимовской версии, можно подождать правок или продолжить играть, кнопкой "Игнорировать" пропуская выскочившие ошибки. Как только перевод будет подправлен, он будет заново залит на обменник. Информация о готовности к скачиванию скорректированного перевода появится здесь же.
Ссылка на перевод: Яндекс
Инструкция по установке:
1. Вставить папку tl в папку College Kings 2/games/
2. Скопировать файл translation_selector.rpy в папку College Kings 2/games/
3. Запустить игру из Стима.
4. После загрузки игры перейти в "Настройки" (Settings), нажав кнопку "Translate" выбрать язык "Russian"
5. После смены языка в интерфейсе, загрузить любую сохраненную в стимовской версии игру или запустить любой этап с помощью Конструктора.
6. После загрузки игры, выйти из College Kings 2, не продолжая играть (выход нужен для адаптации шрифтов).
7. Снова запустить игру из Стима.
8. Загружайте сохраненную игру из College Kings 1 или начните новую игру College Kings 2.
Примечания:
- если начинать новую игру через Конструктор, то смена имени персонажа обнуляет все настроенные отношения с девушками до друзей (текущий на 11.04.24 баг разработчика, как на английской, так и на русской версии);
- следствия некоторых действий по прохождению в СК-1 могут быть не перенесены в СК-2 - раз на раз не приходится (текущий на 11.04.24 баг разработчика, как на английской, так и на русской версии);
- сообщения в Мессенджере перестали переноситься из СК-1 в СК-2 после последнего обновления, так что история общения с персонажами не сохраняется (текущий на 11.04.24 баг разработчика, как на английской, так и на русской версии);
- несколько малозначащих фраз (в Киви, файтинге и т.д.), так и остались не переведены по техническим причинами. Тем не менее просьба сообщать о таких случаях.  
перевод
college kings 2
steam
38
avatar
У всплывающих табличек вместо текста квадратики ;l
Apr 13 05:06
avatar
Надо делать по алгоритму - не играть дальше после загрузки сохранённой игры, а выйти из неё и снова загрузить. Тогда не будет "квадратиков" )
Apr 13 09:35
avatar
Возможно, что у кого-то в стимовской версии уже установлена папка tl, тогда её нужно удалить, прежде чем копировать туда папку tl с переводом
Apr 13 10:11 (changed)
avatar
Алекс Гор, я вам благодарен!
Apr 13 20:46
avatar
Спасибо! Теперь можно и за достижениями в Стиме поохотиться.
Apr 13 22:49
avatar
В сцене со съёмкой Обри у Ласло есть чёрные сцены. ==>
Apr 15 23:16
avatar
Wonderlok [6595], отсюда (https://disk.yandex.ru/d/IA1Sd57Qxfw9Hw) разархивируйте оба файла с заменой по пути: ..College Kings 2\game\tl\russian\ep2
Apr 16 00:54
avatar
Не знаете что с этим делать? После каждого перезахода в игру при загрузке сохранения вылазит это окно.
Apr 16 04:28
Show more replies
avatar
1. Пытаетесь загрузить старое сохранение, а все сэйвы, сделанные до конца февраля, мартовским обновлением  игры разрабами убились.
Apr 16 10:28 (changed)
avatar
2. Возможно, что играете автономно, т.е., без запуска игры непосредственно из Стима. В любом случае это не связано с переводом.
Apr 16 10:29
avatar
Спасибо, вы очень быстро отвечаете <3
Apr 16 10:30
1
avatar
При открывании в телефоне приложения Киви вылетает окно ошибки. Как исправить?
May 18 18:11
Show more replies
avatar
Eternal Alive, разрабы с постоянными патчами грохнули всё, что было до февраля этого года обновлением 3.3.9 ) А потом постепенно добивали по мелочи еще всякое-разное, потому и перевод задержался ) Лучше начать новое и сразу с СК-1. Ещё один момент: загружать даже новые сохранения в СК-1 лучше два раза - в первую загрузку все отношения сбрасываются до друзей. Эту хрень подправили последним патчем в СК-2, а в СК-1 оставили. Удачи )
May 19 01:08
avatar
Алекс Гор, благодарю!
May 19 01:09
avatar
Вот такая ошибка. Игру скачал где-то на просторах интернета. Я подозреваю, что у меня игра patreon версия, а есть вариант где-то скачать стим версию бесплатно?
May 19 17:34 (changed)
Show more replies
avatar
Molard, Я просто думал, что перевод не подходит под патреоновску версию, по этому и спрашивал
May 19 19:14
avatar
Alexander Grozov, патреоновскую версию можно здесь скачать сразу с русским переводом.
May 19 20:27
avatar
Вот такая ошибка вылазит после обновления. Если зайти в старые сохранение, некоторые герои говорят на английском. Как можно решить данную проблему?
May 23 11:15
Show more replies
avatar
Ivanidze boss, глянул - поменялась кодировка в некоторых сценах. Так что не нужно сцены скринить, спасибо ) Всё равно придётся много править. Скорее всего начну возиться уже с выходом новых частей, иначе перевод снова превратится в вечную борьбу с патчами.
May 23 19:16
avatar
Алекс Гор, Хорошо, ждем!ClappingHands
May 24 04:57
avatar
В связи с выходом в Стиме 4-го и 5-го эпизодов рекомендую пока отключить русский язык в настройках стимовской версии, чтобы можно было корректно настраивать Конструктор Пути и избегать периодических вылетов, правда, на английском . А лучше всего дождаться перевода от Molard, это будет гораздо быстрее, чем для стимовской версии
May 25 11:52
А в плане перевода, только интерфейс переведен, диалоги нет? Или я что то не то делаю...
May 28 16:44
avatar
Сергей Рябченко, перевод есть только трёх эпизодов. Недавно вышли четвёртый и пятый эпизоды. На них перевода ещё нет. Так как в последнем обновлении разработчик сделал много технических правок, перевод первых трёх эпизодов может работать некорректно. Советую дождаться перевод четвёртого и пятого эпизодов. Вместе с ними переводчик поправит и перевод первых трёх.
May 29 08:58
avatar
Сергей Рябченко, переведено всё, даже большинство изображений переделано, но пока только для 1-3 эпизодов. Чтобы всё заработало, нужно строго следовать инструкции, написанной в начале поста, в том числе с обязательным выходом из игры сразу после переключения на русский и загрузки старой или начала новой игры. Но если стим-версия игры новее, чем 4.1.11 (т.е. от 5.1.0 и выше), то данный перевод пока работать полноценно не будет в связи с внесением разрабами множества изменений в код игры. Пока занимаюсь адаптацией перевода под новые параметры, как будет готов, выложу.
May 29 09:03 (changed)
avatar
Откорректирован под обновленный клиент и выложен для скачивания перевод для стим-версии 
College Kings 2,  пока для 1-3 эпизодов. Готовится перевод 4 и 5 эпизодов. Теперь можно оперативно получать информацию на моей страничке: https://boosty.to/irongor . Спасибо Molard, что позволил воспользоваться своим блогом для размещения информации.
Jun 07 09:55
Go to all posts

Subscription levels

Налетай - не скупись

$ 0,54 per month

Покупай живопИсь

$ 1,08 per month
Go up