Перевожу сейчас “Искусство Стойкости” Росса Эйджли. Довольно тяжело она идёт, я уже пару раз пожалел, что взялся за неё, страниц больше, чем у Гоггинса, почти в 2 раза и к тому же много тренировочных схем и подобного, очень тяжело переводить и адаптировать все эти таблицы и спортивные медицинские термины.
Био:

Британец 1 июня 2018 года отправился в путь из города Маргит и начал вплавь по часовой стрелке огибать остров Великобритания. Находился в воде по 12 часов в день и ни разу не сошел на берег. В пути его сопровождал моряк Мэттью Найт на катамаране, на борту которого пловец отдыхал и ночевал. Проплыв воды Северного моря, Ла-Манша, Ирландского моря и собственно Атлантического океана, Росс за 157 дней проделал круговой путь длиною в 3 317 километров и финишировал в той же точке на пляже Маргита 4 ноября 2018 года, где стартовал.

В итоге Росс Эджли в третий раз попал в Книгу рекордов Гиннесса, став первым человеком в истории, которому удалось проплыть вокруг острова Великобритания.

Эджли считается ведущим экспертом в области умственной стойкости, физической устойчивости и работоспособности. Является автором книги «The World′s Fittest Book», которая объединяет в себе учения, советы олимпийских чемпионов, мировых рекордсменов и знаменитых военных. Книга стала бестселлером Sunday Times. В 2019 году начал работу над книгой «The World′s Fittest Tour».

Классный он чел, с юмором пишет и повидал многое. Небольшой фрагмент:«Впервые заметив признаки «соленого языка» на побережье Брайтона, когда я терял всю влагу изо рта из-за постоянного воздействия соленой воды, Сюзанна приготовила невероятный овощной суп в надежде, что так мне будет легче
есть. Миска за миской подавалась на стол, и суп помогал мне, пока я не начал удивляться, почему в моей миске оказались дополнительные куски мяса.

В конце концов я вежливо поинтересовался: "Это говядина, свинина или курица?"

Заглянув в мою миску и сравнив ее со своей, Харриет ответила: "Нет, это, похоже, твой язык".

Не
зная, что делать, я все равно съел его, и на вкус он оказался
нормальным, хотя и немного жеваным. Так продолжалось несколько дней, и
хотя я был готов потерять (и проглотить) часть собственного языка ради
благой цели, я начал задумываться о том, скольким еще придется
пожертвовать в море, чтобы проделать весь путь вокруг Британии.

К
счастью, гадать больше не пришлось. На острове Уайт нашлось решение, и
его звали Сигги. Друг Харриет, родившийся на острове, поднимался на борт
яхты, чтобы помочь команде, пока Сюзанна на несколько недель посетит
сушу. Он был поваром и немного разбирался в траволечении.

Возможно,
именно поэтому он взглянул на мой разрушающийся язык и сказал: "Набери
полный рот кокосового масла и растопи его на своем языке."

По
идее, это задержит влагу и создаст барьер, защищающий от соленой воды.
Затем пожуй листья мяты - это изменит щелочность твоего языка, что будет
полезно "для поддержания здоровья полости рта", пока ты плывешь".

Сработало
ли это? Да, как по волшебству. Спустя 24 часа (и 20 миль) я бороздил
побережье острова Уайт с языком, который все еще был на месте, а мой рот
был мятно свежим и увлажненным. Сигги был гением: словно морской
волшебник, он прибыл на лодку, спас мой язык и через несколько недель
вернулся на сушу. Хотя его пребывание в команде было недолгим, его вклад
в весь заплыв был огромным, и мой язык навсегда благодарен ему.Я
понял, что как пловец я развиваюсь. Миля за милей мы адаптировались и
добавляли в свой арсенал новые средства, среди которых были:

Мятное лекарство для рта

Технология кокосового языка

Недавно изобретенный Мэттом "морской шарф" (по сути, клейкая лента и лубрикант)

Последний,
в частности, теперь тоже работал блестяще. Всего через восемь дней
после его изобретения Мэтту удалось остановить полное стирание кожи, а
это означало, что ранее болезненная и воспаленная кожа на моей шее
теперь (наполовину) заживала. Затвердевшая рубцовая ткань и толстые
мозоли образовали нечто вроде "бронированной шеи", на которую не
эстетично смотреть... но с которой было практично плыть.

Должен
сказать, что я гордился своими мозолями на ключицах. Нося их с
гордостью, как с трудом заработанные почетные знаки, я чувствовал себя
хорошо (и царственно), когда плыл мимо замка Коуз. Изначально
построенный Генрихом VIII в 1539 году для защиты Англии от угрозы
вторжения, сейчас он является зданием клуба Королевской яхтенной
эскадры, одного из самых престижных яхт-клубов в мире, где летом
собираются опытные яхтсмены. Но,
несмотря на свою долгую историю, здание клуба никогда не видело ничего
подобного моей шее. Группа пожилых моряков, с которыми мы познакомились
во время перерыва, сказала, что такую толстую кожу они видели только на
сафари в Африке, и она принадлежала носорогу. Мы все рассмеялись, но это
было, пожалуй, лучшее описание моей дальнейшей эволюции, так что с того
дня моряки с острова Уайт сказали, что навсегда прозвали меня "Шея
носорога". Не буду врать,
мне понравилось это прозвище. Оно блестяще подводило итог всему этому
заплыву. Как и термин "огрубевшая шея", оно было солидным. Среди
других физических изменений, которые претерпело мое тело после почти
двухнедельного пребывания в море, - более густая, укрепившаяся борода,
которая становилась все гуще из-за соленой воды и моего полного
пренебрежения к любым средствам и процедурам по уходу. Хотя она и
выглядела беспорядочно, свалявшиеся волосы обеспечивали определенную
защиту от стихии.

Может,
я и выглядел как обитающий в воде вервольф, но волны продолжали
испытывать на прочность мои конечности, так же как судоходные пути
испытывали на прочность мою иммунную систему и желудок. К счастью, скоро
должно было прийти спасение в виде моего друга и физиотерапевта Джеффа
Росса, которого Таз забрал с суши на нашей небольшой моторной лодке.

Уникальный
гибрид моряка и физиотерапевта, Джефф родился в Новой Зеландии и
занимался парусными лодками. Поэтому, хотя обычно он занимается
физиологией элитных спортсменов - от новозеландской сборной по регби до
футболистов премьер-лиги здесь, в Британии, - он прекрасно справлялся с
моим ушибленным и избитым телом на кухне лодки. Кроме
того, у него были необъяснимо большие предплечья и мускулистые пальцы, а
значит, он мог без труда зарываться большими пальцами в сухожилия,
связки, мышцы и омертвевшие ткани, чтобы провести что-то вроде странного
вскрытия. Именно это я и
пережил в течение следующих нескольких часов, пока Джефф мучительно
ковырял и прощупывал мое тело, прежде чем поставить диагноз. Когда я
лежал лицом вниз на процедурном столе, который ему каким-то образом
удалось собрать на корабельном камбузе, и костяшки его пальцев впивались
в мою спину и позвоночник, Джефф как бы мимоходом заметил:"Ты выглядишь и чувствуешь себя ужасно". Это была правда, я выглядел как волосатый, опухший морской пират." Кроме того, ты потерял часть твоего языка из-за воздействия соленой воды, а в раны на шее и плечах может попасть инфекция". Это тоже было правдой, я оставил много кожи на побережье Великобритании."

Но странно... ты не ранен и не болен". Я улыбнулся. Вот он, проблеск надежды.