Я тут в качестве эксперимента заставил Claude переводить Steam-версию Into Black. Переводит он, конечно, не сам, а через DeepL, но делает всю черную работу — сам копается в файлах у меня на компе, вытягивает реплики, гоняет их через скрипты и переводит. Я только нажимаю «Allow», когда он запускает команды (полный доступ давать побоялся).

Пока что это всё очень костыльно, но работает. Потратил я на это дело не больше 4 часов — вчера вечерком немного посидел и вот сегодня. 

Осталось потратить какой-нибудь свой выходной на то, чтобы нормально упаковать всё это в ресурсы (сам перевод + кириллический шрифт), оформить как нормальный русификатор, и можно будет выпускать в народ.

Сам процесс, если что, выглядит примерно так: