Расшифровка смешного перевода к-ф «Звёздные войны: Буря в стакане» (часть 1)
Разбор шуток смешного перевода «Буря в стакане» - с указанием источников музыки, цитат, отсылок.
Сам перевод сделан студией «Божья искра».
звездные войны
буря в стакане
гоблинский перевод
смешной перевод
дмитрий пучков
божья искра
юмор
кино
фильмы
Сергей Курий
Владислав Саргас заметил пропущенную мной шутку, когда во время сеанса связи звучит фраза "Дракон вызывает муравья". Это стёб Пучкова над отечественным переводом фильма "Рэмбо-2". Спасибо, Владислав!
***
Пучков и Жуков про фильм “Ярость” с Брэдом Питтом, 16.01.2022:
https://vk.com/video-3156562_456244475
Дмитрий Пучков. Самые лучшие переговоры были в художественном фильме ”Рэмбо-2”. Когда из вертолета кричит: ”Дракон вызывает муравья”. Что же там такое? А это оказывается: ”Стрекоза вызывает волчье логово”. В волчьем логове сидит цэрэушник. ”Дракон вызывает муравья”.
Jan 02 2025 16:37
snurok6996 Bazhenoff
одну штуку вспомнил
Путин напомнил Зюганову о развале СССР под «чутким руководством» КПСС
Владимир Путин напомнил Геннадию Зюганову, говорившему о достижениях СССР под руководством КПСС, о том, что именно Коммунистическая партия руководила развалом страны https://www.rbc.ru/politics/08/05/2018/5af1b9949a79478b76cad96f. ну это так не в тему
Jan 11 2025 13:21
Сергей Курий
snurok6996 Bazhenoff, ну, а кто ещё имел возможности так быстро развалить СССР? Пучков, если помните, сравнивал это с тем, как если бы Папа Римский вышел к пастве и сказал: "Извините, но Бога нет.".:))
Jan 11 2025 14:24 
1
Владимир Васин
21:28 "Ну где же колобки?" -- по-моему, явная отсылка к известному мультфильму конца восьмидесятых 'Следствие ведут Колобки' (названием отсылающему к известному сериалу).
Jan 29 2025 16:59
Владимир Васин
не просто к фольклорному герою, а к героям конкретного мультфильма 1986-87 гг.
Jan 29 2025 17:06
Сергей Курий
Владимир Васин, спасибо! Да, я помню этот отличный мультик. Но мне кажется, что здесь Гоблин так глубоко не копал. Вот если бы в мультике была эта фраза "Ну, где же колобки"... Но её там, насколько я помню, нет.
Jan 31 2025 17:23
Владимир Васин
'глубина копания' здесь не была нужна, мне кажется.
Д.Ю. (год-два) мой ровесник, в разговорах, как я помню, этот мультик долго был на слуху, да и сейчас -- вот я же вспомнил сразу, ещё до вашего разбора этой фразы (очень субъективно, но я к тому, что здесь не надо глубоко копать, мультик очень нашумевший).
что до фразы, то нечто подобное там было, что-то вроде: "где же вы, коллега".
просто хотел обратить внимание на забавную мелочь, мне очевидную, но не верифицирываюмую.
Feb 03 2025 12:04 (changed)
Сергей Курий
Не знаю... Ну, не вижу я в этой сцене ни малейшего намёка на мультик о колобках-следователях. Роботы просто катятся, как колобки.
Feb 03 2025 14:59
