Siberian GRemlin 

Приветствуем.
 
Продолжаем работать над человеческим переводом игры «Кэндзан» с японского языка. Перевели очередную пачку побочных историй и приступили к следующей. На данный момент переведено 81 из 140 штук.
 
Напоминаем, что это первый и единственный перевод игры из серии «Подобного дракону», который делается только и только с японского языка, так как на данный момент английской версии просто не существует.
 
Благодарим всех за поддержку! На выпуск перевода в общий доступ уже собрано 7 982 руб. (3 100 руб. по СБП и 4 882 руб. через сбор на Юмани).

Приветствуем.
 
Продолжаем работать над человеческим переводом игры «Кэндзан» с японского языка. Перевели очередную пачку побочных историй и приступили к следующей. На данный момент переведено 78 из 140 штук.
 
Напоминаем, что это первый и единственный перевод игры из серии «Подобного дракону», который делается только и только с японского языка, так как на данный момент английской версии просто не существует.
 
Благодарим всех за поддержку! На выпуск перевода в общий доступ уже собрано 7 497 руб. (3 100 руб. по СБП и 4 397 руб. через сбор на Юмани).

Приветствуем.

Продолжаем
работать над человеческим переводом игры «Кэндзан» с японского языка.
Перевели очередную пачку побочных историй и приступили к следующей. На
данный момент переведено 70 из 140 штук.

Напоминаем, что это первый и единственный перевод игры из серии
«Подобного дракону», который делается только и только с японского языка,
так как на данный момент английской версии просто не существует.

Поддержать выпуск перевода в общий доступ можно по ссылке.

Собранная сумма отображается по ссылке.

Для перевода по СБП обратитесь личным сообщением.

Приветствуем.

Сегодня наш перевод 4-й части стал на шаг ближе к тому, что можно назвать идеалом.

Перевод
текста Рио (выбрать может только Акияма) и Химэки Кавасаки (выбрать
может только Танимура) из клуба «Shine» переработан и приведён в
соответствие с японским первоисточником, закрыты пробелы.

Обновление происходит прямо в русификаторе: просто запустите его и обновите перевод.

Сидзука Сайто на очереди.

Приветствуем.

Продолжаем работать над человеческим переводом игры «Кэндзан» с японского языка. Перевели очередную пачку побочных историй и приступили к следующей.

Напоминаем, что это первый и единственный перевод игры из серии «Подобного дракону», который делается только и только с японского языка, так как на данный момент английской версии просто не существует.

Поддержать выпуск перевода в общий доступ можно по ссылке.

https://yoomoney.ru/fundraise/1EFQ7UA590T.251206

Собранная сумма отображается по ссылке.

Для перевода по СБП обратитесь личным сообщением.

Приветствуем.

Сегодня наш перевод 5-й части был обновлён.

1. Перевод восьми историй Синады заменён с машинного на человеческий.

2. Некоторые правки.

Для наглядности приведены таблицы текущего состояния перевода.

Обновление происходит прямо в русификаторе: просто запустите его и обновите перевод.

Приветствуем.

Сегодня наш перевод 3-й части был обновлён.

1. Первая глава переведена заново. Изначально она была переведена мной (программистом), а все последующие — профессиональным переводчиком. Теперь перевод во всех главах литературный.

2. Закрыты пробелы в тексте дополнительных режимов, которые открываются после прохождения основного сюжета.

3. Добавлен перевод шести текстур.

Обновление происходит прямо в русификаторе: просто запустите его и обновите перевод.

Приветствуем.

Уведомляем, что перевели очередную пачку побочных историй в «Кэндзане» и приступили к следующей.

Напоминаем, что это первый и единственный перевод игры из серии «Подобного дракону», который делается только и только с японского языка, так как на данный момент даже английской версии просто не существует.

Приветствуем.

Сегодня наш перевод 5-й части был обновлён.

1. Перевод 1-й истории Харуки и всех историй Акиямы заменён с машинного на человеческий.

2. Перевод описания приёмов всех персонажей заменён на человеческий.

Для наглядности приведены таблицы текущего состояния перевода.

Обновление происходит прямо в русификаторе: просто запустите его и обновите перевод.