Улица Шкловского

Привет! Я помню, что давно обещал аудиокнигу. И даже хотел сделать голосование, где мы могли бы выбрать произведение из нескольких вариантов. В качестве первой попытки я думал предложить "Революцию в стоп-кадрах" Питера Уоттса, "Сами Боги" Азимова, "Опрокинутый мир" Кристофера Приста и... Был ещё четвёртый вариант, но я уже не помню какой. Но оказалось, что три варианта из четырёх есть на русском только в советских переводах. А они были во всех вариантах сильно подвергнуты цензуре. Я не понимаю, что там могло не понравится, но, тем не менее, книги оказались не полны. Вроде бы где-то есть новый перевод Азимова, но я его быстро не нашёл. 

Так что методом исключения я пришёл к Питеру Уоттсу. "Революция в стоп-кадрах" и весь цикл "Подсолнухи" - это межзвёздные путешествия, искусственный интеллект, сложные экзистенциальные вопросы, всё как мы любим. Я бы сказал, что Уоттс мог бы стать Станиславом Лемом современности, если бы работал немного продуктивнее и немного прокачал свой стиль. НО! Это Уоттс, ребятки. Поэтому, на всякий случай, строго строго 18+. Я предупредил. 

Если всё будет хорошо, завтра я выложу озвучку первой главы. Да, не без косяков с моей стороны, но я делаю только первые шаги в этом направлении. Сама глава, на мой взгляд, тоже немного сумбурная. Помню, когда я читал её в первый раз, мне так не показалось. Но это бы 22 год, и я восстанавливался после операции, лёжа под сильным обезболивающем. Я просто не заметил некоторые моменты, которые показались мне странными уже при озвучке. А ещё эта книга не для всех, потому что в тексте встречаются слова типа "Великий Фильтр", "обнаружили Тип-2", "авария в L4". И всё это даётся без пояснений и даже сносок. Но, думаю, подписчиков Улицы Шкловского это не испугает. Тем более, что практически про всё упомянутое у нас выходили видео. А ещё перевод на русский ужасен. Катастрофичен! Так НЕЛЬЗЯ делать. Тем не менее, я его не исправлял. Может, как-нибудь сделаю для патронов разбор косяков русской локализации, посмотрим. Но, тем не менее, закончим с Уоттсом, и тогда уже будем выбирать что-то более массовое.