Охотник хочет тихо-мирно жить (Новелла) – 9 глава: Безумец (4)

Тем временем в узком переулке недалеко от дома стояли двое мужчин, одетых в одинаковые длинные пуховики. Один из них, держа рацию, пробормотал:

– Вроде это тот самый дом. Но никаких движений нет.

– Чего? Минги так настаивал на осторожности... А всё вышло так тухло? Может, наша цель просто завалилась спать?

Мужчина, сидящий на крышке мусорного бака и жующий жвачку, съёжился от холода. Свет уличного фонаря падал на его спину, отчего белые буквы надписи «ПАДО» на пуховике ярко сверкали.

– Эй, холодно ведь на улице. Подождём ещё 30 минут... Если ничего не изменится, возвращаемся.

– Принято.

– И заодно купим бунгоппан.

– Хорошая идея. Эх, что это за незапланированная переработка?

– И не говори.

Последнюю реплику произнёс кто-то с незнакомым голосом. Прежде чем двое мужчин успели среагировать, на их головы внезапно натянули пластиковый пакет.

Хрясь!

Что-то тяжёлое ударило мужчину с рацией в живот. Он рухнул на землю, издав глухой стон. Чёрт... Больно! От боли его тут же прошиб холодный пот, и он почувствовал, что не может даже пошевелиться.

Незнакомый голос пробормотал:

– Этого... должно хватить.

– Ух... к-кто...?

– Ой, извините.

Шмяк!

На этот раз удар пришёлся по затылку, и резкая боль погрузила мужчину в темноту. Перед тем как его сознание полностью угасло, тот же незнакомый голос мягко прозвучал вновь, словно бы извиняясь:

– Слишком слабо, да?

Чёрт... сказали же, что это простая слежка...

Как то, что ты ударил кого-то «слишком слабо» – повод извиниться и ударить их ещё раз? Кому нужна такая «вежливость»? Такой была последняя мысль мужчины, прежде чем он закатил глаза и потерял сознание.

– ...Всё, вырубил?

Ыйджэ проверил состояние двух поверженных мужчин. Пульс... стабильный. Дыхание... пластиковый пакет на их лицах поднимался и опускался, значит, дышат. Убедившись, что оба вырубились, он снял с них пакеты с надписью «Семейная Доставка».

Ему казалось, что одного лёгкого удара будет достаточно, но, видимо, как пробуждённые, они оказались крепче. Пришлось добавить ещё один удар. Присев рядом с ними, Ыйджэ тихо пробормотал:

– Извините. Придётся немного покопаться в ваших карманах.

Обратившись с извинением к мужчинам, которые не могли его услышать, он начал обыскивать карманы их пуховиков. К счастью, усилий особо не потребовалось — первый же карман содержал кошелёк. Была ли в нём визитка? Просматривая содержимое, Ыйджэ довольно улыбнулся, найдя то, что искал.

Гильдия Падо...

Судя по надписи «ПАДО» на их одежде, визитка была настоящей. Это название он не раз слышал от постоянных клиентов своего ресторана похмельного супа.

Аккуратно вернув кошелёк в карман, Ыйджэ положил визитку на землю. Затем, достав из кармана фартука ручку...

Щёлк.

...левой рукой он небрежно вывел на визитке слова: «Тронешь их — умрёшь».

Куда бы её так положить, чтобы они сразу увидели? Оглядевшись, Ыйджэ решил вложить визитку в руку одного из мужчин. Прислонив их спинами к стене, он оставил их сидеть и спокойно ушёл.

***

Вернувшись в ресторан, Ыйджэ взглянул на старые часы. Они показывали 11:45 вечера.

– Ах, я почти не успеваю.

Из-за череды незваных гостей он теперь должен был спешить, чтобы подготовить ресторан к открытию. К счастью, он почти не нуждался во сне, так что работать всю ночь для него было не проблемой.

Надев санитарную шапочку и маску, Ыйджэ взглянул на фартук на себе.

Этот логотип, белые буквы которого гордо красовались по центру, напомнил ему о самодовольном лице Ли Саёна.

– Всё видел, хм? Ты, в соджу-фартуке.

– И с половником.

...Чёрт.

С раздражением сняв фартук, Ыйджэ надел другой — с милой жабкой. Похлопав себя по щекам, чтобы взбодриться, он принялся за работу. Тщательно вымыв руки трижды, он достал мясо, которое замачивал для удаления крови.

Выполняя рутинные задачи на автомате, он снова и снова возвращался мыслями к Ли Саёну. Почему тот назвал своё имя? Из-за уверенности, что они встретятся вновь? Или это был намёк поискать о нём информацию?

Как бы там ни было, Ыйджэ это совсем не нравилось.

Он с недовольным выражением лица энергично стряхивал воду с дуршлага.

– Почему чувство такое, будто я проиграл?

Что ещё страннее, так это то, как легко Ли Соён его отпустил, хотя и казалось, что был готов докучать намного дольше. Неужто из-за уверенности, что в любом случае сможет его найти?

– Ищи сколько хочешь — всё равно не найдёшь.

Хоть его уже успели выследить, дом бабушки и Хаын оставался местом, куда он не собирался возвращаться без крайней необходимости. Вряд ли кто-то догадается, что он сидит в ресторане, варит похмельный суп.

Сливая окровавленную воду и стряхивая лишнюю влагу, Ыйджэ думал, что сейчас самое важное — собрать информацию. Чтобы найти способ справиться с врагом, сначала нужно его изучить.

Заполняя кастрюлю чистой водой, Ыйджэ чётко и медленно произнёс:

– Привет, Сири. Поиск, Ли Саён.

– Ищу в интернете, «Ли Саён».

Через несколько секунд Сири отобразила результаты поиска на экране телефона.

– ...Что?

Это точно результаты поиска Ли Саёна?

Глаза Ыйджэ расширились, и он замер, тупо глядя на экран, пока руки продолжали механически двигаться. Результатов было так много, что полоса прокрутки почти исчезла.

Кто он, чёрт побери, такой?

[Третий Пробуждённый S-Класса в Корее!]

[Ли Саён, Новый Номер Один: Кто Он Такой?]

[Колонка Чон Суджина: Сможет ли новый номер один занять место J?]

[Ли Саён впервые рассказывает о себе после Пробуждения... «Гильдия Падо будет оперировать как небольшое элитное подразделение».]

Он... он настолько известен?

Ыйджэ остановил то, что делал, и начал внимательно читать заголовки один за другим.

– Неоспоримый лидер, Ли Саён, подвергся критике за поведение на официальных мероприятиях...

Тот факт, что этот наглый противогаз был S-Классом уже совпадал с тем, что Ыйджэ чувствовал на собственной шкуре. Но то, что он был текущим номером один в стране?

«Почему из всех людей я столкнулся именно с номером один?»

Ыйджэ вытер лоб запястьем, так как ладони всё ещё были мокрыми. Человек, которого называют сильнейшим в стране, тратит своё время на избиение людей в переулках? Ему в жизни совсем заняться нечем?

В прежние времена Ча Ыйджэ, скорее всего, подумал бы: «Если такой, как он, номер один, то Южной Корее конец!» Но сейчас он был слишком погружён в собственные заботы, чтобы думать о судьбе страны. К тому же восемь лет назад Южная Корея была в значительно худшем состоянии, чем сейчас.

«Если подумать, жить стало немного проще.»

Он всего лишь хотел спокойно варить похмельный суп до конца своих дней. Но оказалось, что проблема была не в нём, а в том, что его ресторан оказался популярным среди охотников. Мысли Ыйджэ плыли, словно лосось против течения, пока он искал корень своих бед.

Кто бы мог подумать, что в этот ресторан будут ходить столько охотников? Он всего лишь откликнулся на объявление о поиске помощника, висящее на двери ресторана бабушки. Если ошибкой было то, что он вообще туда зашёл, то ничего не поделаешь.

Изначально Ыйджэ удивлялся, почему почти все посетители были охотниками. Но, погуглив, он обнаружил, что ресторан известен среди них как место с потрясающей кухней. Теперь он сожалел, что не проверил информацию заранее, но было уже поздно. К тому времени он уже стал мастером сервиса, прославленным среди клиентов. После этого инцидента Ыйджэ завёл привычку проверять всё в интернете заранее.

– Мне вечно не везёт.

Ему действительно было обидно. Как он мог знать, что ресторан, где он устроился ради тихой жизни, окажется таким местом? И кто бы мог подумать, что его скрытые силы раскроет именно номер один? Почему из всех идущих по улице людей молния ударяла именно его? Почему такие невероятные совпадения происходили именно с ним?

Глубоко вздохнув, Ыйджэ вытащил мясо из воды согласно таймеру и промыл его в холодной воде. Его мысли о Ли Саёне сами собой перетекли к событиям сегодняшнего дня. Пока он обдумывал день, его руки внезапно остановились.

«Этот парень с шипами... и то, что номер один лично пришёл в этот переулок, чтобы с ним разобраться.»

Слишком многое не сходилось. Ыйджэ ненадолго прервался перед тем, как заняться подготовкой других ингредиентов, и взял в руки телефон.

Сколько бы ключевых слов — «шипы», «дикобраз» и другие — он ни вводил, подходящей информации не находилось. Шипы такого размера и формы точно просто так не скроешь, но никаких сообщений от очевидцев или схожих случаев в результатах поиска не было.

Оставалось два варианта: либо информация всё ещё циркулировала в тайне, либо её намеренно скрывали власти.

Оба сценария были знакомы Ча Ыйджэ. В эпоху, когда охотники считались стратегическим активом страны, любая информация, связанная с ними, могла быть засекречена, если она касалась национальных интересов. Ему не нужно было далеко ходить за примером — сам J был такой фигурой.

Ум Ыйджэ быстро оценивал ситуацию.

«Сейчас главные риски: Ли Саён, который может меня найти, и безопасность бабушки с Хаын.»

В последнем случае Ыйджэ не мог избавиться от мысли, что гильдия Падо, скорее всего, узнала адрес дома, где жили бабушка и Хаын, пытаясь выследить его. Тем не менее Падо оказалась куда более известной, чем он думал, благодаря репутации своего гильдмастера Ли Саёна. С таким количеством глаз, следящих за ними, они не посмели бы так просто навредить мирным жителям. К тому же за ними наверняка уже пристально наблюдало и сдерживало Управление по Делам Пробуждённых.

«Ну, я уже оставил предупреждение.»

Оставалась только одна реальная проблема: Ли Саён, который мог разыскать его. Ыйджэ снова вздохнул, разрезая редьку. К счастью, он тогда был в медицинской маске, которая закрывала большую часть лица, и не назвал своё имя.

Что Ли Саён вообще знал? Ыйджэ бросил взгляд на проклятый фартук с логотипом бренда соджу, висящий поблизости. Этот фартук и половник из ресторана похмельного супа, который верно служил ему больше пяти лет, пока не встретил свою кончину от рук Ли Саёна.

«Есть вероятность, что он может попытаться добыть информацию через Хаын, но мы не кровные родственники, так что никаких данных в документах не будет.»

Но что, если — чисто случайно, с вероятностью один на миллион — Ли Саён всё-таки явится в этот ресторан? Эта мысль мелькнула в голове Ыйджэ, но он лишь усмехнулся.

– Как будто такое возможно.

Как такой незрелый тип, который таскает противогаз как часть «антуража», может зайти в ресторан похмельного супа, куда стекаются те, кто познал вкус жизни после алкоголя?

Заполняя большую кастрюлю водой, Ыйджэ посмотрел в непроглядную тьму предрассветного часа.

Всего несколько месяцев прошло с тех пор, как он начал жить тихо, скрывая свои силы, а его уже настиг кризис. Жизнь никогда не шла так, как ему хотелось.

𓆩♡𓆪

[1] Падо – с корейского буквально «волна». В зависимости от контекста символизирует силу, движение или неостановимый напор.

[~] Чон Бин – его «имя» состоит из одного слога, что довольно большая редкость среди корейцев. Одна из моих коллег-переводчиц предположила, что он иностранец. Зная, как мало коренных блондинов в Корее, у него вполне могут быть иностранные корни. Это также может быть псевдонимом, как «Чудомин» – очень много охотников предпочитают использовать псевдонимы, а не настоящие имена.

Его фамилия, Чон, часто означает «правильный», «честный» или «справедливость».

Его имя, Бин, может означать «утончённый», «элегантный» или «культурный».