В кинокомпании на роль руководителей PR и HR частенько набирают девочек с тремя высшими и пятью разговорными. Они длинноноги, накрашены, деловиты, много всего знают, но, к несчастью для сценаристов, они ничего не понимают.

В этом объявлении прекрасно всё. Имя-фамилия девочки сразу намекает, что она НеТакаяКакВсе, смесь английского на английском, английского на русском и русского языков ставит это объявление как минимум на десяток ступенек выше остальных, похожих по смыслу, но одновременно делает вас сопричастным к ЧемуТоВолшебному и НастоящемуГолливудскомуИзСамой Америки.

Просьба сценаристам прислать CV и примеры работ говорит о том, что девочка не далее как вчера увидела НастоящийКиносценарий, но пока что не видела живого киносценариста и не понимает, как с ним общаться и чего от него требовать.

Обращение на Вы (с большой буквы) к широкой аудитории сообщает нам о том, что авторка много лет не жила в России и основательно подзабыла правила родного языка.

Здесь исследуемый термин предлагают переводить как «пробный сценарий», но в просторечии использовать словосочетание «спек сценарий», что само по себе звучит как-то глупо. Неразумное использование англицизмов в кино может приводить к таким языковым парадоксам как, например, ЭКСТ (экстерьер — внешний вид животного) — бездумное использование английского EXT (exterior — натура).

Так что же на самом деле этот «Спек сценарий»?

Если почитать Википедию и разные словари, то мы очень быстро поймём, что «Спек сценарий» — это любой сценарий, написанный не на заказ. Использование термина, который актуален для голливудской машины кинопроизводства, в России выглядит как минимум глупо.

В Голливудах можно зарабатывать на Спек сценариях дежурную копеечку. Покупают эти сценарии для реальной постановки крайне редко, а вот получить опцион можно и вполне реально. Опцион — это когда вам кинокомпании платят немного денег и на некоторое время резервируют права на конкретный сценарий у себя. Получить 5 — 50 тысяч долларов и подарить кому-нибудь сценарий на год-три — неплохой бизнес. Потом его снова можно продавать. Автор книги «Спасите котика» именно этим и занимался. Он писал по 4-5 полнометражных сценариев в год и, пользуясь связями в кинобизнесе, гроздьями собирал опционы.

В России опционы не прижились, но иногда ими пользуются, платят, правда, очень небольшие деньги.

В России есть два вида сценариев: те, что пишутся на заказ и все остальные. Когда кинокомпании делают запрос о поиске сценариев, они используют прилагательные «готовый» или «свободный». Это нормально, это по-русски, это понятно любому.

Если кто-то в разговоре с вами использует термин «Спек сценарий», внимательно присмотритесь к этому человеку: а не идиот ли он? Впрочем, если этот человек много лет провёл в голливудах, то это его оправдывает.

А девочке вы всё же отправьте что-нибудь. Пусть порадуется. К счастью, решения не она принимает.

Удачи!