SazanOFF RusLoc - Локализация игр 

О переводе:

1) Переведен весь игровой текст.

2) Шрифты созданы с нуля. Добавлена поддержка кириллических символов.

3) Переведены все описания \ обложки комиксов \ раскадровки.

4) Особая благодарность Vencedor и cptPauer (Krent) за порт озвучки от студии Фаргус.

5) Особая благодарность Ефимову Максиму за помощь в тестировании.

Подписывайтесь на наши сообщества. В работе много крутых переводов!

Доступно две версии русификатора (скачать можно ниже):

1) Переведен только текст. ВАЖНО! В игре нет субтитров.

2) Переведен текст + нейросетевая озвучка.

Установка:

1) Требуется версия игры 1.1 (скачивал с https://archive.org/)

2) Устанавливаем игру + официальный патч 1.1

3) Копируем содержимое архива в папку с игрой и подтверждаем замену.

4) Наслаждаемся!

О переводе:
1) Переведен весь игровой текст через ИИ с использованием глоссария и ручной вычиткой.
2) Шрифты созданы с нуля. Добавлена поддержка кирилических символов.
3) Добавлена нейросетевая озвучка (в три голоса, посвящается фанатам Spider-Man The Animated Series 1994)

Об озвучке:
Озвучка вышла намного лучше чем изначально ожидалось. Игра пройдена дважды, получена плохая и хорошая концовка. После прохождения вносились многочисленные правки, но охватить всё в одиночку не получилось.
В игре более 8500+ звуковых файлов. Довольно сложное устройство звуковых банков и почти полное отсутствие организации по персонажам.
Мне пришлось сортировать эти 8к звуков через нейросети. Получилось с результатом в 80-85%. Остальное пришлось разбирать руками.
Звук был транскрибирован в текст и переведен в несколько проходов через ИИ (+ ручная вычитка сюжета) так как субтитров в игре нет.
Не весь текст после транскрибирования вычитывался. Имеются странные фразы и небольшие пропуски (из за грязного звука в оригинальных файлах), так же есть проблемы со скоростью воспроизведения в некоторых фразах.

На видео выше демонстрация ранней версии русской версии Conker - Live & Reloaded для Xbox (через ИИ), в данный момент весь игровой текст вычитан и переведен в ручную благодаря Shurrick. Остается завершить перевод игровых текстур) 

Всем привет! Уже давненько я работаю над полным переводом игры Spider-Man Web Of Shadows, на видео демонстрация одной из ранних версий перевода. В данный момент уже полностью закончена вычитка текста и правки озвучки. Игра пройдена дважды, осталось внести исправления после прохождения Чёрного пути и можно будет планировать релиз)

[Xbox360] Spider-Man Edge of Time [Region Free] [RUS] [SazanOFF] (2011)

О переводе (Версия v1.0b):
1) Весь игровой текст переведен при помощи ИИ. Произведена дополнительная вычитка текста и фиксы багов. Игра пройдена. Качество перевода можно оценить как очень хорошее.
2) Выполнен порт шрифтов из Spider-Man Shattered Dimensions.

###ВАЖНО! Не забудьте включить субтитры в настройках игры###
 
Скачать:
https://disk.yandex.ru/d/SuodbDobXwE9rQ

О переводе (версия 1.8):
1) Выполнен порт текста с ПК от 1С.
2) Выполнен порт шрифтов с ПК.
3) Переведен недостающий текст и внесены правки для текста который отличается от ПК.

###ВАЖНО! Не забудьте включить субтитры в настройках игры###
 
Скачать:
https://disk.yandex.ru/d/_uetTC9w8OmG7Q

О переводе:
1) Выполнен порт текста и шрифтов с ПК от ENPY.NET.
3) Переведен недостающий текст и внесены правки для текста который отличается от ПК.

###ВАЖНО! Не забудьте включить субтитры в настройках игры###
 
Скачать:
https://disk.yandex.ru/d/7vFGW18uamXM-w

Русификатор Starfield [PPSA24884] [01.000.002] для PlayStation 5.

Подходит только для версии игры 01.000.002
1) За основу взят русификатор от Segnetofaza Team для ПК (v1.1.5.6)
2) Адаптированы файлы конфигурации для правильной работы на PS5.
3) Обновлены шрифты (специальные консольные, близкие к оригиналу)

Инструкция по установке:
1) Требуется версия игры 01.000.002
2) Скопировать содержимое папки PPSA24884-app0 в папку с игрой. Подтвердить замену.
3) Запустить игру

Автор порта: SazanOFF
 
Скачать:
https://disk.yandex.ru/d/uq6V0VgmK5I96g

О переводе:
1) Выполнен порт текста с ПК от 1С.
2) Выполнен порт шрифтов с ПК.
3) Переведен недостающий текст и внесены правки для текста который отличается от ПК.

Известные проблемы:
1) Если запускали другие версии этой игры - удалите сохранения и очистите кэш.
2) В списке сохранений игры не отображаются локализованные названия сохранений. Это связано с экранированием названий и ограничениями кодировки именно в этом месте, так как сохранения связаны с Xbox Dashboard.
 
Скачать:
https://disk.yandex.ru/d/iP0uyTw1aQYpuQ