Выродок, 78 глава
✦ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ✦
Иым крепко сжал губы, словно ракушка. Достав сигарету, Вонджун закурил. Затем протянул Иыму — будешь? Тот покачал головой и просто нервно теребил руки.
— Что за разговор, что так тянешь? Даже я начинаю нервничать.
Вопреки словам, его поза была расслабленная. Иым осмотрелся вокруг, а затем внимательно оглядел Чхве Вонджуна. «Наверняка впервые в таком месте, но совершенно не испытывает дискомфорта». Старый мотель не только пропах затхлостью — тканевый диван и шторы неизвестно когда чистили последний раз, а на пестрых обоях остались следы неизвестного происхождения.
— Вчера вы видели мою подругу…?
— Ага, видел. Симпатичная. Точно подруга? Не встречались раньше?
На шутливый вопрос Вонджуна Иым прямо ответил:
— В выпускном классе недолго встречались…
Не вынимая сигарету изо рта, Чхве Вонджун гневно нахмурил брови. Иым слишком поздно понял, что сболтнул лишнее. Хотя какие там отношения — они даже за руки не держались. Оба были слишком зациклены на учебе и через месяц снова стали просто друзьями.
— Сора говорит, что со мной может повториться то, что случилось вчера.
Вонджун с сигаретой во рту кивнул.
— Понял, хорошо.
Иым нахмурился.
— Я еще даже ничего не сказал.
— Да что угодно. Ты ведь пришел, потому что тебе нужна моя помощь. А иначе бы не явился, с твоей-то гордостью? Тебе было плевать, сдохну я тут или нет.
«Зачем так драматизировать… Вчера я разозлился, но на самом деле собирался позвонить директору И и попросить освободить тебя». Иым хотел сказать правду, но потом передумал — это прозвучало бы как оправдание. А на лице Вонджуна тем временем расползалась противная улыбка.
— Так какая помощь нужна нашему детективу Киму?
Иым открыл рот. Нужно спросить, может ли он каждую ночь принимать душ из феромонов, но слова никак не хотели слетать с языка. Когда Вонджун просил о том же из-за бессонницы, он отказал с невероятной жестокостью. Даже самому себе теперь казался бессовестным.
Иым встал, подошел к холодильнику, достал воду и смочил горло. Вернувшись на место, заметил, как Чхве Вонджун ухмыляется, закинув руку на спинку дивана и скрестив ноги.
— Долго еще ждать?
— Вы же уже знаете…
— Хочу услышать от тебя.
— …
— Скажи, что хочешь меня. Тогда я сразу соглашусь, без всяких условий.
Прикусив губу, Иым мучился сомнениями. «Может, просто уйти? А что, если станет хуже?» Ю Сора не стала бы лгать. На его лице явно отражалось смятение, пока Чхве Вонджун невозмутимо ждал.
В итоге Иым опустил голову и еле слышно пробормотал:
— Мне нужен Чхве Вонджун… Помогите мне.
Тишина. Почему ничего не говорит? Иым поднял голову — Вонджун закусил губу, пытаясь сдержать смех. «Как же бесит». Тот затушил сигарету в пепельнице и с готовностью согласился:
— Хорошо, я помогу. Как мне это сделать? Может, сразу уложить тебя и трахнуть?
Иым не выдержал и швырнул в него подушкой, но Вонджун ловко увернулся и злорадно рассмеялся. «Видимо, я просто сошел с ума. Нет, это точно не выход». Он резко вскочил и направился к двери, но Чхве Вонджун быстро догнал и схватил за руку. Стоило обернуться, как он оказался прямо перед его лицом.
— Отойдите.
— Не злись. Последнее было шуткой.
И тут же незаметно обнял. Вместо сводящих с ума феромонов, сейчас от него пахло мятой и сигаретами. Вонджун потерся щекой о шею — почувствовав щекотные мурашки, Иым оттолкнул его, и тот послушно отступил.
— Только что пометил тебя своими феромонами.
Иым удивленно посмотрел в ответ. Вонджун обхватил его лицо ладонями.
— Ну как? Не так уж и страшно, да?
— …
Руки переместились к ушам.
— С сегодняшнего дня переезжаю к тебе?
— …
— Или не надо?
Иым осторожно отвел взгляд и едва слышно пробормотал:
— Приезжайте…
Сейчас у него нет выбора. Нужно как-то пережить этот кризис. Не думать ни о чем другом. Просто воспринимать этого человека как необходимую в быту технику. Как холодильник или телевизор.
* * *
Председатель был озадачен, глядя на Вонджуна, который заглянул домой впервые за долгое время. Сын вел себя необычно — постоянно улыбался, чего обычно не делал. Председатель даже жену спросил, но та тоже не знала причину. Это лишь усилило его любопытство. А потом во время ужина Вонджун бросил настоящую бомбу, из-за чего атмосфера мгновенно стала ледяной.
— Что ты сказал?! — взорвался председатель.
Даже Чхве Тхэсын и Чхве Джисын не могли скрыть своего потрясения.
Только сам виновник переполоха оставался невозмутимым.
— Раз вы все равно начнете копать, я скажу сразу. Не пытайтесь ничего узнать и не вмешивайтесь. Я уже ясно высказался.
Председатель с грохотом бросил палочки на стол.
— Ты будешь жить в доме этого детектива? С ума сошел? Наркотиков наелся? Я думал, ты просто развлекаешься, а теперь эти бредни!
Госпожа И схватила мужа за руку, пытаясь успокоить.
— Дорогой, прекратите*. Джун-и не сможет нормально поесть.
— Вы же слышали! Этот паршивец! Он точно рехнулся. Иначе как объяснить — с бетой, да еще и с сыном того, кто посадил его отца в тюрьму! Ха, я зря прожил эту жизнь… Не так воспитал сына, совсем не так.
— Он выглядит неплохим человеком…
Услышав тихое бормотание госпожи И, председатель Чхве снова вскипел:
— Что? Вы встречались с ним?!
*От Сани. В корейском языке обращение на «вы» между супругами — это нормально. Такое распространено в семьях старшего поколения и не обязательно выражает формальную вежливость, как в русском.
Вонджун молча сделал глоток воды. Он уже знал, что мать встречалась с Ким Иымом. По словам сотрудника галереи, атмосфера была довольно хорошей, и мама даже что-то подарила детективу. Однако сам Иым ни разу об этом не упомянул.
— Пригласила его в галерею, перекинулись парой слов. Вот и все.
— И что вы ему сказали? Надеюсь, отчитали? Сказали, чтобы он не встречался с Вонджуном?
Госпожа И отвела взгляд, избегая мужа — но это поведение только больше его разозлило.
— Неужели он вам понравился? Вы что, одобряете все это безумие?
Госпожа И не ответила, лишь заботливо протянула мужу палочки.
— Хватит сердиться, лучше поешьте. Доктор Пак снова будет беспокоиться из-за вашего давления.
— Да какая еда сейчас? Не позволю! Пока в мои глаза не попадет земля*, категорически нет!
*От Сани. Здесь идиома для «пока я не умру». Важно для текста дальше.
Госпожа И изящно подняла руку, подозвала работника и попросила его принести земли из цветочного горшка. Вскоре тот вернулся с горшком, и госпожа И невозмутимо поставила его рядом.
— Поешьте, прежде чем сыпать.
Чхве Тхэсын и Чхве Джисын старательно делали вид, что не замечают происходящего — боялись попасть под горячую руку отца. Сперва растерявшись, председатель посмотрел на жену. Но так и не смог успокоиться, поэтому вдруг резко вскочил со стула.
— Вы действительно!..
— Сядьте, дорогой.
Когда в голосе госпожи И зазвучали стальные нотки, председатель Чхве кашлянул и медленно опустился на место. Затем взял палочки, продолжая сверлить Вонджуна гневным взглядом. Но тот даже не обращал внимание — весело нахваливал тушеные ребрышки и просил мать упаковать их с собой.
Так и закончился обед, мирный только внешне. Когда Вонджун вышел покурить, к нему подошли оба старших брата.
— Фух, будто между молотом и наковальней. Знал бы, что так будет, придумал бы отговорку и не пришел.
— Я тоже. Все время боялся, что мама и правда бросит землю отцу в глаза.
— Знаешь, хён, говорят, дедушка сильно был против их брака. Тоже кричал: «Пока я жив, не позволю!» Тогда мама набрала земли из цветочного горшка и — бац!
— Правда, что ли?
— Ага, реальная история. Слышал от бабушки, пока она была жива. Говорят, после этого дедушка слег с нервным расстройством.
Братья содрогнулись, а затем набросились на дремавшего Вонджуна и взяли его в захват. «Это все из-за тебя, паршивец!» Вонджун вывернулся, словно угорь, и огрызнулся — мол, слишком жарко, чтобы обниматься.
— Ты правда его любишь? Или нет? Просто развлекаешься?
— Точно. Лучше продолжай жить распутно, как раньше. Ты же всегда так делал.
— Не лезьте в это дело. Мне и отца хватает.
— Вонджун-а, наш милый младшенький. Может, все-таки передумаешь?
— Верно, к такому делу нельзя легко относиться. Ты же видел его сестру и брата. До сих пор сердце заходится и руки трясутся, когда вспоминаю тот день. Как люди могут быть такими агрессивными? Просто дикари.
— Говорят, их отец еще хуже. Мы даже с финальным боссом еще не встретились.
Тхэсын и Джисын изо всех сил пытались убедить Вонджуна. Сначала казалось, что все это шутка. Но раз речь зашла о совместном проживании, они забеспокоились уже всерьез. Однако Чхве Вонджун не собирался их слушать. Пригрозив не мешать ему, он просто ушел.
Оставшись вдвоем, старшие братья могли только тяжело вздыхать.
— И почему наш ангелочек Вонджун-и стал таким…
✦ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ✦
выродок
Мамулечка у нас оказывается не тепличный цветок. Спасибо за перевод!
Сора, кажется, получит от Вонджуна как минимум поместье в подарок 😏
Так нравятся их взаимодействия в семье, младшенький-то сразу побежал маме докладывать «а он мне говорит, а я ему…», обнимашки с братьями, ну мёд!
И да, маман нормально так между делом задоминировала муженька, из женских персов произведения 300 спартанцев собрать можно