EN
SanSara | Перевод манги |
SanSara | Перевод манги |
58 subscribers
goals
0 of $ 53 money raised
На марафон по проекту «Герцогиня не желает выходить замуж за свой идеальный типаж!»

Я стал призраком в игре ужасов - 8 глава

 Первое достижение
— Истреблять монстров и собирать талисманы? — переспросил Кён Мин.
— Да, можете называть их чудовищами, монстрами или криптидами, как вам больше нравится. В любом случае, чтобы выжить, нужно собрать талисманы. Зачем это нужно, я расскажу позже.
Кён Мин о многом хотел спросить, но решил задать только самые важные вопросы. Что, если он будет слишком назойливым, и Элла снова вытащит нож?
— Но… А как же те монстры?
Если чудовища, как тот охранник, проникнут сюда, дети не продержатся — это же ученики начальной школы. Без огнестрельного оружия они не нанесут монстру ни одной царапинки. Стоило заранее подумать о том, как они будут защищаться.
— Нет необходимости убивать монстров. От большинства можно просто избавиться. Конечно, бывают случаи, когда требуется выполнить особые условия или применить физическую силу, но  монстры в этой школе ведут себя определённым образом, и, чтобы их победить, нужно решить головоломку.
Ха Рим представила, как экзорцисты изгоняют монстров, обладающих сверхъестественными способностями. Конечно, они смогли бы победить, даже не поранившись. Но у детей нет таких способностей. Им будет нелегко справиться.
— Если окажетесь в опасности, позовите Эллу через зеркальце. Но если вы дёрните её из-за какого-нибудь пустяка…
Кён Мин энергично закивал.
— А разве Элла не пойдёт с нами?
— Элла не сможет разобраться со всеми монстрами. В школе мало зеркал, а она не может полноценно использовать свои силы в маленьком зеркальце. К тому же, если вы не способны справиться даже с такими пустяками, то в этом мире…
— Если не способны, то?..
— А вы сможете сделать что-то, кроме как умереть? — произнесла Элла, пожав плечами.
Она не даст им отступить. Теперь у детей только два пути: выжить или умереть. Или, может, Элла предупреждала их? О том, что стоит им сделать что-то скучное, например, сбежать, и она сама их убьёт? Ха Рим с мрачным выражением лица произнесла:
— Хорошо. Сколько талисманов нам нужно собрать?
— Всего четыре. Элла только что получила один, значит, осталось три. Не нервничай: возможно, некоторые будет на удивление легко получить. А теперь идите и найдите монстров. Разойтись! — приказала Элла.
Дети боялись её, поэтому послушно вышли из класса. Но, уже стоя в дверях, Ха Рим услышала:
— Мужской туалет на третьем этаже.
Ха Рим обернулась, чтобы спросить, что этим хотела сказать Элла, но та уже исчезла.
Дети переглянулись, выйдя в коридор. По их взглядам Ха Рим поняла, что они встревожены.
— Куда нам идти?
— В туалет на третьем этаже, давайте пойдём туда, — произнесла она, улыбнулась, чтобы убедить их, что всё в порядке, и пошла по коридору.
Кён Мин с подозрением отнёсся к тому, как уверенно Ха Рим сказала, куда им нужно. Но ему пришлось согласиться. Он решил, что президент клуба, пережившая много необычных событий, наверняка обладала особым чутьём и знала, где появляются призраки.
Они спустились по лестнице и остановились перед мужским туалетом. Сухо и Ха Рим пошли первыми, а остальные двинулись следом, настороженно оглядываясь по сторонам. В туалете было большое зеркало. Все уставились на отражение и подумали, что, возможно, Элла наблюдала за ними.
«Интересно, куда она всё-таки делась? Неважно, сначала нужно исследовать туалет».
— Давайте открывать двери одну за другой.
— Подождите минутку.
Кён Мин остановил Ха Рим. Он поправил очки и открыл блокнот, который держал в руках.
— Лучше сначала подготовимся и узнаем, какие монстры могут тут обитать.
— Ты можешь сказать, какой призрак появится?
Кён Мин любил собирать информацию. Он, член Клуба исследований мистики, искал в Интернете городские легенды и рассказы о сверхъестественных явлениях, которые записывал в блокнот.
— Здесь нет информации об Элле, но написано о монстре, который преследовал нас раньше. Возможно, на нас напал Слендермен из зарубежных городских легенд. Телепортируется, худой и высокий. Кроме того, у него нет лица, и он использует щупальца!
Сложно счесть случайностью столько совпадений. Ха Рим поняла, к чему вёл Кён Мин.
— Ты хочешь сказать, что монстры связаны с городскими легендами?
— Честно говоря, я не уверен, но нет ничего плохого в том, чтобы обратить на это внимание.
— Ну… Есть истории о призраках, которые появляются в туалете…
На ум сразу же пришли Ханако-сан* и Красный плащ**. Легенды о них самые популярные из историй о призраках в туалетах.
*П.п.: Ханако-сан (Ханако из туалета) — японская городская легенда о призраке девочки, который появится, если в туалете прокричать её имя. Ей приписывают отвратительный голос или даже попытки причинить вред живым в некоторых случаях.
**П.п.: Красный плащ (Ака Манто, также известный как Красная салфетка, синяя салфетка) — японская городская легенда о духе в маске, который носит красный плащ и является людям в общественных или школьных туалетах.
— Ханако-сан и Красный плащ? Ханако-сан — призрак, который появится, если постучать в дверь кабинки?
— Да. Но я не знаю, как можно от них избавиться.
Красный плащ появляется из унитаза и спрашивает: «Тебе нужна красная или синяя салфетка?» Если вы выберете красную, то умрёте в крови, а если синюю, то будете задушены.
Из рассказа о Ханако-сан неясно, убивает ли она людей. Версий легенд очень много в зависимости от места. Сейчас они в Корее, так что всё ещё не понятнее.
— Хм-м…
Тут вмешался Сухо.
— Подождите. Вроде, чтобы вызвать Ханако-сан, недостаточно просто постучать? Разве не нужно сделать ещё что-то?
— Что?
— Разве не так? Элла сказала, что в школе завёлся монстр. Значит, с ним можно встретиться, ничего не делая.
Кён Мин кивнул. Значит, им придётся встретиться с Красным плащом. Даже если это не он, лучше подготовиться. 
«Если выберешь красную бумагу, то истечёшь кровью, а если синюю, то умрёшь от удушения. Как же его одолеть? И правда похоже на головоломку». Ха Рим вспомнила слова Эллы, и ей в голову пришла безумная мысль. Простая идея, с которой справится и детсадовец. Как сказала Элла, если это похоже на загадку…
— Эй, ребята, у меня есть идея.
Ха Рим и остальные члены группы осторожно приоткрывали дверцы туалетов. Первая, вторая, третья… И остановились на четвёртой. От этой кабинки веяло зловещей аурой. Ха Рим подумала, что, если где-то рядом и есть призрак, то точно там.
Сухо открыл дверцу. Из унитаза высунулись и неприятно запищали четыре пары рук. Ын Чжон с отвращением смотрела на них, стараясь не обращать внимание на их уродство и хруст суставов.
— Хотите красную салфетку? Или синюю?
— Красную, — ответил Сухо, не колеблясь.
— Красная салфетка… Красная салфетка. Она у тебя уже есть, — сказал призрак и исчез. Вместо него появился сияющий белый талисман.
— Как удачно, твой метод сработал! И призрак оказался Красным плащом!
В этом и заключалась идея Ха Рим: если у Сухо уже будет красная салфетка, то призрак его не тронет. Поэтому с помощью приложения с разноцветными огоньками, установленного на телефоне Кён Мина, Сухо осветили красным. Салфетка в его руках также изменила цвет. Призрак подумал, что Сухо уже получил салфетку, поэтому не тронул его.
Сухо вытер холодный пот и искренне обрадовался.
— Это было совсем не похоже на бой, но мы справились!
* * *
«Окрасить тело в выбранный цвет и взять подходящую салфетку. Ха Рим прекрасно выполнила условия для победы. Разве это не прямо как в игре?» — подумал я, прячась в углу туалета за зеркалом и наблюдая за восторженными детьми.
В игре кому-то из них нужно было взять в классе красный мел и покрасить им тело, потом растворить остатки в воде и опустить в неё белую салфетку.
К счастью, мне не пришлось волноваться. Если нападение произойдёт неожиданно, как в случае со Слендерменом, дети должны уметь действовать самостоятельно.
Особенно опасно на улице, где поблизости нет зеркал. Там им придётся побеждать самим, потому что моя помощь будет ограничена. Если они не сумели бы победить такого слабого монстра, то не выживут в этом мире.
— А.
Мы с Ха Рим встретились взглядами. Она удивилась.
«Неужели ты будешь так удивляться каждый раз, когда наши взгляды пересекаются?»
Чтобы не портить радостное настроение, я поднял указательный палец и поднёс его к губам.
Похоже, она не поняла, что я имел ввиду, но в любом случае, раз уж я убедился, что Клуб исследований мистики заслуживает доверия, мне пора заняться своими делами.
Пункт назначения — пятый этаж. На четвёртый было легко подняться с помощью маленького зеркальца Ха Рим, но на пятом мне придётся материализоваться и самостоятельно идти наверх.
Там находится Самоубийца-подражатель, который слишком опасен, чтобы доверить его детям.
Я решил избавиться от этого парня.

Subscription levels

Egg

$ 0,73 per month
Для Вас:
- 11 проектов в раннем доступе;
- 30 глав за месяц попадут к вам раньше.

Snake

$ 1,57 per month
Для Вас:
- Все возможности подписки «Egg»;
- Истории жанра хёнтай на 2 недели раньше выхода;
- Истории жанра яой на 2 недели раньше выхода;
- 40 глав за месяц попадут к вам раньше.

Ouroboros

$ 2,61 per month
Для Вас:
- Все возможности подписки «Snake»;
- Эксклюзивный контент из глав хётная и яоя, не прошедший модерацию на читалках;
- Возможность заказать проект для перевода;
- Упоминание-благодарность Вам в конце глав любимого проекта.
Go up