Спустя неделю почти бессонных ночей мы наконец можем это сказать.

Я и маэстро скриптов и звука Zarudnev представляем наш первый совместный проект — русскую озвучку MIXTAPE.

Скачать:
Либо установшик либо распаковать архив по  пути: Mixtape\NewMoon\Content\Paks

И сразу скажу: создание этой озвучки оказалось далеко не прогулкой. Сам движок игры, особенности упаковки файлов и отдельные «приколы» кодировки звука постоянно подкидывали новые проблемы. Иногда казалось, что стоит победить одну ошибку — и тут же появляется ещё три.

Особенно много крови выпили обрывы реплик. Длинные фразы игра могла просто отрезать посреди предложения, и пришлось довольно долго разбираться, как заставить её нормально принимать заменённый звук.

В итоге большую часть этих проблем мы всё-таки победили.

Но я не хочу делать вид, что релиз идеальный.

Где-то ещё может встретиться обрыв реплики. Где-то речь может прозвучать немного ускоренно, потому что русскую фразу приходилось вмещать в тайминг оригинала. В отдельных местах может остаться английская речь. Какие-то редкие косяки мы наверняка ещё просто не встретили.

Так что да — местами шероховатости есть.

На определённом этапе можно бесконечно что-то переделывать, пересобирать и искать ещё один идеальный вариант, а можно наконец отпустить проект и дать людям в него поиграть.

И именно это мы сегодня делаем.

Для нас это не просто очередная папка с файлами. Это первый большой совместный проект, на котором мы прошли практически весь путь: от вытаскивания игровых реплик и работы со звуком до обратной упаковки всего этого добра в игру.

И теперь MIXTAPE можно пройти с русской озвучкой.

Спасибо всем, кто ждал, поддерживал и следил за процессом. ❤️

Будем рады вашим отзывам. Если во время прохождения встретите особенно заметные обрывы, английские реплики или другие странности — пишите. Возможно, после релиза мы ещё соберём самые проблемные места и сделаем небольшой патч.

А пока —

Приятной игры

Sakura - озувучка с любовью

Ищите меня в Будке

P.S. В русских официальных субтитрах и в озвучке игры  есть ненормативная лексика 18+