Just Monika

Just Monika 

Занимаюсь переводом ранобэ

111subscribers

455posts

Showcase

12
goals1
$14.52 of $146 raised
Переводчику на покушать :)

Глава 3: Битва девушек

Неделя экзаменов подходила к концу. Во время внеклассных занятий мой взгляд скользнул по девушкам, и я застыл на мгновение.
— Риа-сан, ты понимаешь это задание?
— Не совсем. Объясни, пожалуйста, Рейна-сан.
— Хорошо. Для начала нужно разложить это уравнение...
Незаметно для себя моя бывшая и нынешняя девушки стали подругами, обращаясь друг к другу по именам. Сцена, которую я не мог представить после того разговора на крыше. Я боялся, что между ними останется напряжение, но, кажется, зря переживал.
— Извини, Риа-сан, я ненадолго отлучусь.
— Хорошо.
Когда Рейна вышла, я взглянул на тетрадь Рии. Она делала ошибки, но справлялась куда лучше, чем в прошлый раз, когда занималась со мной. Рейна оставила на полях подробные пояснения — даже понятнее, чем в ответах учебника.
— Эх... Как же это решается?.. — Риа с досадой уставилась на задачу.
— Хочешь, я помогу?
— Нет, спасибо. Позже попрошу Рейну.
«П-правда?..» — я был слегка ошарашен. Риа, которая раньше закатывала истерику при одной мысли о моих объяснениях, теперь наотрез отказывалась от помощи. Рейна и правда объясняла хорошо, но неужели настолько?
«Но я же взял на себя ответственность. Я должен хоть как-то её учить», — подумал я.
— У меня и так всё неплохо получается, так что лучше сосредоточься на своей учёбе.
— Я справлюсь, не переживай.
— Хм... Ага, поняла. Тебе же надо победить Рейну, да? — Риа с ухмылкой подтолкнула меня локтем.
— Рейна рассказала тебе про пари?
— Пари?.. О чём ты?
— Э... Значит, не о том?
— Я просто вспомнила, как ты расстроился из-за второго места на прошлом экзамене...
Кажется, я проговорился. Как бы близки они ни стали, Рейна вряд ли стала бы хвастаться своими любовными играми перед Рией.
Риа, выглядевшая озадаченной, надула губы и подперла подбородок рукой.
— Хм... Похоже, вам там очень весело.
— Ну, технически, это пари с наказанием.
— Хмф! Неважно. Я-то получу свою награду от тебя, если наберу больше 70 баллов по математике.
— Тихо, — прошептал я, чтобы никто не услышал.
Если остальные члены группы узнают, до Рейны тоже дойдёт. К счастью, все были слишком поглощены учебой.
— Ладно, теперь у меня ещё больше мотивации. Я не могу проиграть Рейне. Риа с новым рвением погрузилась в задачи.
«Не знаю почему, но я рад, что это её мотивирует», — подумал я.

***

Долгий марафон экзаменов наконец закончился, и нам начали возвращать работы. Мой итоговый результат — 482 балла по пяти основным предметам.
«Даже Рейна не смогла набрать больше. Кажется, в этот раз я победил», — с внутренней ухмылкой подумал я после уроков.
— Эй, Асахиока, глянь на мои оценки! У меня теперь твёрдые тройки!
— Мои результаты тоже сильно улучшились! Всё благодаря тебе, Шинсе!
Аой и Сё подбежали ко мне в приподнятом настроении. Я был рад, что наши занятия не прошли даром.
— Наконец-то этот ад позади! Теперь можно и лето с симпатичными девчонками провести!
— Тебе бы, Аой, летом тоже надо подтянуться. Да и клубные занятия никто не отменял.
— Знаю, знаю. В любом случае, мы с девчонками уже планы строим, так что увидимся завтра!
Не успел я ничего ответить, как они уже умчались по своим делам. Уверен, к завтрашнему дню они забудут половину выученного.
«Кстати, Риа ничего не сказала про наше обещание».
Работу по математике нам вернули ещё на первом уроке. Но даже после звонка Риа молчала. Она всё ещё была в классе, так что я решил подойти первым. К тому же, вокруг никого не было — никто не услышит наш разговор.
— Риа, как успехи с математикой?
— ...Мне не хватило трёх баллов, — не поднимая головы, она положила передо мной свою работу.
Действительно, до заветных 70 баллов не хватило трёх пунктов.
— Но ты ведь сильно продвинулась, Риа. В прошлый раз результаты были куда хуже.
— ...Не надо меня так утешать.
Риа сжала тетрадь так, что костяшки пальцев побелели.
— С такими успехами в математике, думаю, и с другими предметами ты справилась...
— Хватит.
— Учителя наверняка удивлены. Если ты продолжишь в том же духе...
— Да отстань ты!
Внезапно Риа громко стукнулась головой о парту, заставив меня вздрогнуть. Наконец она подняла на меня взгляд, и в её янтарных глазах блестели слёзы.
— ...Я же говорила, что это «отступные», верно? Я хотела окончательно порвать с тобой перед летними каникулами, чтобы не жалеть.
Она закрыла лицо руками.
— Поэтому я и пошла на это обещание... Хотела унести с собой ещё одно хорошее воспоминание. Но... в итоге я ничего от тебя не получу.
Голос её дрожал, а плечи сгорбились под тяжестью слов.
— «Отступные»... Звучит странно, если вдуматься. Зачем мне что-то давать тебе в качестве прощального подарка, если мы расстаёмся?
— Видимо, так и есть. Я останусь ни с чем.
— Это не так. Риа, посмотри на меня.
— ...Нет. Я не хочу, чтобы ты видел мои слёзы.
Она мотала головой, словно ребёнок.
— Я видел, как ты плачешь... В основном от счастья.
— ...Сейчас я не счастлива.
— Вот, я всё-таки купила её для тебя. Заколка, которую ты хотела.
Я протянул ей заколку для волос с красной лентой. Риа медленно подняла взгляд.
— А?.. — её глаза расширились от удивления. — Почему...?
— Потому что я верил в тебя, Риа.
Я взял её скомканный листок с ответами и аккуратно разгладил его. На нём были видны следы многократного стирания и исправления. Я видел, как она до последней минуты отчаянно решала задачи.
— Но... вышло не совсем так, как хотелось.
— Значит... ты всё равно не отдашь её мне? Потому что я не сдержала обещание?
— ...Нет. Даже если бы ты сдержала обещание, я бы не отдал.
Она уставилась на меня в полном недоумении.
— Что? Ты что, издеваешься надо мной?
— Я не могу делать подарки той, кто собирается порвать со мной все отношения.
— ...То есть...
— Я могу изменить условия нашего обещания даже сейчас. Если ты хорошо сдашь выпускные экзамены, я куплю тебе всё, что ты захочешь. И... это будут не «отступные».
Я распустил её боковой хвост и аккуратно перевязал его новой заколкой. Она идеально сочеталась с её обычным красным аксессуаром и смотрелась на ней прекрасно. Затем я достал телефон, включил фронтальную камеру и показал ей её отражение.
— Всё в порядке, Риа?
— ...Да, — тихо, почти шёпотом, ответила она.

***

Попрощавшись с Рией, я направился к классу Рейны. В коридоре я столкнулся с Сорой, окружённой группой первокурсниц. Заметив меня, она сразу же подошла.
— А, Асахиока-сэмпай!
Остальные девушки последовали за ней. 
Похоже, Сора была в этой компании заводилой.
— Я получила высший балл по английскому! Правда, здорово?
— Высший балл?.. Это и вправду впечатляет...
— Всё благодаря вам, Асахиока-сэмпай!
— Ну, я ничего особенного не сделал...
— Что вы! Это неправда!
Всё, что я сделал, — это разок сходил с ней за справочниками. Так что заслуга точно не моя, но почему-то девушки смотрели на меня с восторгом, и я не стал спорить.
— Знаете... Асахиока-сэмпай, я в этот раз правда очень старалась, — Сора смотрела на меня, нервно сжимая и разжимая ладони.
— Да, я вижу. Ты хорошо поработала.
— Значит... можно я попрошу... чтобы вы погладили меня по голове и сказали «молодец»?..
— А?.. — я не сразу понял.
Сора прикрыла раскрасневшиеся щёки руками и смущенно ёрзнула. Остальные девушки ахнули.
— Как здорово, что Сора получит награду от Асахиоки-сэмпая!
— Да-да, Сора же так старалась ради этого!
Все наперебой начали её подбадривать. Что вообще происходило? Прежде чем я успел опомниться, я уже по инерции протянул руку и легонько погладил Сору по голове.
— Асахиока-сэмпай... Вы не хотите меня гладить?.. — её голос дрогнул, словно она вот-вот расплачется. — Я так... так старалась...
«Плохо... Если она заплачет, меня растерзают эти девушки!»
С этой мыслью я поспешил положить руку ей на голову и нежно погладил.
— Хе-хе... 
Поведение Соры мгновенно переменилось. Она издала счастливый смешок. Меня провели, но если она довольна, то и я не в обиде...
— Мне тоже погладить? Или «убирайся подобру-поздорову»?..
Ледяной голос за спиной заставил меня похолодеть.
— Р-Рейна...
— Я думала, ты вечно будешь идти ко мне, а ты, я смотрю, неплохо проводишь время.
Девушки вокруг Соры зашептались, увидев внезапно появившуюся Рейну.
— Это Футаба-сэмпай...
— Она и вправду такая красивая, как о ней говорят...
Раз они с Сорой, значит, первокурсницы. Им редко удаётся пообщаться со старшекурсниками, поэтому многие видят Рейну впервые так близко. Все взгляды были прикованы к ней, а не к Соре. Но ледяной взгляд Рейны был направлен только на меня.
— ...Шинсе, тебе, должно быть, очень весело в компании юных первокурсниц?
— Р-Рейна, ты же понимаешь...
Я не мог сдержать нервный пот. Почему со мной всегда такое случается? Чувство было такое, будто мне некуда бежать.
Пока я лихорадочно искал оправдания, Рейна подошла ближе и посмотрела на меня снизу вверх.
— Шинсе, ты хочешь, чтобы я простила тебя за то, что ты был таким милым с другой девушкой?
— Я не был «милым»... но да, я хочу, чтобы ты простила.
— Тогда... что, если... ты погладишь меня по голове сегодня вечером в постели, я, пожалуй, прощу.
— Что?! — вырвалось у меня.
Что она вообще несёт перед всеми этими первокурсницами? Вокруг снова поднялся шёпот.
— «Погладить в постели»... Это что значит?..
— Сэмпай, вы уже такие взрослые...
Рейна сохраняла невозмутимый вид, пока первокурсницы перешептывались с невинным, но заинтересованным видом.
— ...Ха-ха-ха... Вы двое всё такие же милые... — Сора, молчавшая всё это время, сухо рассмеялась. — Простите, что помешала вашему милому флирту.
С этими словами Сора развернулась и быстрым шагом удалилась.
— А, постой, Сора!
Остальные девушки, выглядевшие растерянными, поспешили за ней, оставив нас с Рейной наедине.
— Ну что ж... Интересно, Шинсе тоже погладит меня по голове?
Рейна лукаво улыбнулась. Похоже, у меня не оставалось выбора...
— К-конечно... Но говорить такое при всех — плохо для моего сердца, так что, пожалуйста, не надо.
— О? А по-моему, это моё сердце пострадало, когда я увидела, как мой парень ласкает другую девушку, да ещё и ту, что ему когда-то нравилась.
— Э-это... прости. Она была не одна, и в такой обстановке мне было неудобно отказать.
— Хм... Значит, Шинсе способен на что угодно, если обстоятельства не позволяют ему сказать «нет»? Может, когда я призналась тебе в чувствах, ты тоже просто поддался атмосфере и согласился?
— Н-не может быть!
— А я разве знаю?
Я отчаянно пытался успокоить Рену, которая демонстративно отвернулась. Казалось, она уже почти простила меня, но теперь её обида вспыхнула с новой силой.
Нужно было во что бы то ни стало поднять ей настроение. К тому же, учитывая предстоящий разговор, это было просто необходимо.
— Рейна... Я...
— Кстати, как прошёл экзамен? — она перебила меня, не давая договорить.
И вот оно. Момент, которого я опасался, приближался.
— Что такое? Надеюсь, ты не написал хуже из-за всех этих отвлекающих факторов?
— Конечно нет! Это мой лучший результат за всё время.
— Правда? Рада слышать. Если бы твои оценки упали, моё «настроение»... — она многозначительно сделала паузу, — ...было бы ещё хуже, чем сейчас.
— Т-ты прав...
Рейна как-то особенно выделила слово «настроение», и я отреагировал на это острее, чем обычно. Ведь этот экзамен был нашей битвой за право назначить наказание. Я уже придумал, что попрошу сделать Рейну, но она пока не озвучила своё условие. А это означало, что если она будет не в духе, выбирая его... последствия для меня могут быть катастрофическими.
Опасаясь этого, я попытался было вернуться к попыткам её умиротворить, но она снова сменила тему. Похоже, оставалось только сделать ставку на свою победу.
— Благодаря тебе, Рейна, я получил почти высшие баллы по нескольким предметам.
— Почти высшие баллы... — её глаза расширились от удивления. — Потрясающе.
— Правда?! — во мне вспыхнула надежда.
Реакция Рейны была такой, будто она не ожидала такого результата. Значит, всё изменилось, и теперь я мог спокойно провести летние каникулы, как Аой и другие, без всяких наказаний!
— Но, к сожалению, исход предрешён. У меня высший балл по всем предметам.
— А? — я не сразу понял.
Высший балл? О чём она?
— Хе-хе, похоже, ты не веришь. Вот, смотри.
Рейна разложила передо мной пять листов с идеальными оценками.
— Ты... ты шутишь? — я невольно рассмеялся, увидев нечто настолько невероятное. — Одни лишь идеальные оценки...
Похоже, она не врала, когда говорила, что никогда по-настоящему не старалась на экзаменах.
— Итак... Какое же наказание придумать для тебя? — её голос вернул меня к суровой реальности.
— А у меня сейчас... ужасное настроение. Ты же умный мальчик, Шинсе. Понимаешь, о чём я?
Рейна с наигранным отчаянием откинула чёлку.
— Д-да...
— Знаешь, от наказания... можно и отказаться. Каким бы оно ни было, человек имеет право сказать «нет». Но... ты же не откажешься, правда?
Я почувствовал, как кровь отливает от моего лица. Рейна не из тех, кто бывает снисходителен в таких ситуациях. «Она сейчас замучает меня насмерть», — промелькнуло в голове.
— Кстати... о наказании...
— Что ж... — Рейна сложила руки за спиной и грациозно повернулась ко мне. — Сходи со мной на летний фестиваль.
— А? Н-на летний фестиваль?.. — я не сразу осознал её слова.
Это было так естественно, так... нормально. А я-то готовился к пыткам или чему-то столь же ужасному. Честно говоря, такое «наказание» было настолько неожиданным и в то же время таким характерным для Рейны, что я онемел.
— О? Что это за реакция... Может, я должна была пригласить тебя как-то иначе?..
Почему-то и сама Рейна выглядела смущённой и слегка откашлялась.
— Я хочу пойти на летний фестиваль с тобой... Пойдёшь со мной?
— ...Конечно.
Subscription levels2

Читатель

$1.17 per month
Эта подписка открывает доступ ко всем главам новелл

Читатель+

$2.91 per month
⚡️Представляю вам премиум-подписку, с которой вы сможете самыми первыми читать новые и эксклюзивные новеллы, публикуемые на этой странице.⚡️
Go up