Extracurricular Activities день 1-й (Перевод от s3n3x)
Содержит контент для лиц, старше 18 лет!
Extracurricular Activities - это визуальная новелла, рассказывающая о том, как главный герой (вас!) пытается завязать роман с членом своей теннисной команды. Выбор, который вы сделаете, может повлиять на то, как ваши товарищи по команде отреагируют на вас, поэтому делайте свой выбор осторожно.
nsfw
extracurricular activities
▼▼ Неоднозначное качество перевода. Иногда встречаются моменты, когда непереводимые, сложные или несвойственные конструкции заменены очевидно человеческим переводом без применения помощи от нейросеток или автопереводчиков. Это выглядит очень хорошо. Но затем через предложение может встретиться автоматически-сгенерированный перевод. Это выглядит странно. Как будто перевод для быстроты и удобства был создан машиной, а после редактировался человеком, который волей-неволей упускал из вида какие-то строчки перевода.
▼ Упомянутое выше проявляется и в излишних символах и знаках, свойственных для грубого машинного перевода.
▲▼ При переводе сохраняется максимальная приближенность к оригиналу. Это и плюс и минус. Например, во временах глаголов в предложении. Иногда, в русской речи те же фразы и конструкции я бы произнес в другом виде и форме. Насколько это правильно - довольно спорный вопрос.
▼ Практически отсутствуют слова паразиты и междометия, свойственные разговорной речи. Не сказал бы, что они есть в оригинале, но в переводе было бы здорово их увидеть.
▼Нарушение структуры предложений в вариантах выбора диалога, которые являются частью незаконченного ранее предложения, что является следствием машинизации перевода и присутствие множества падежей в русском языке.
▼Отсутствие логичной субординации между персонажами и тренером.
▼Отсутствие перевода в главном меню, меню помощи, меню создания персонажа, оверлея календаря.
▲Перевод выполнен гладко с технической точки зрения и не вызывает дополнительных багов.
■ Отсутствие логичных исправлений для основной игры, что косвенно влияет на восприятие игры сейчас и что вызовет технические сложности в будущем.
▲▲▲ Выполнен перевод довольно большого куска игры (6 дней в одном по сути своей).