Дорогие друзья! Ранний доступ к новой озвучке старого спешла Ричарда Херринга открыт специально для вас!
Кааааак же долго я делал эту озвучку и как я с ней намучался! Ричард тараторит как пулемёт, раскладывает текст в своём особом стиле и иногда просто орёт. Я очень старался поспевать за ним не только в темпе, но и в интонациях, делал по 5 и более дублей, в процессе не менее 1000 раз выругался, несколько раз охрип и проклял всё на свете. Пожалуй, теперь эта озвучка в топе моих самых сложных работ эва.
Пересматривая результат понимаю, что это всё равно еще далеко не идеал, но более тянуть с релизом нельзя... Всё-таки концерту уже 11 лет, а тем временем он становится всё более и более актуальным в связи с ростом правых настроений в Англии и Европе.
И да! Конечно же отдельный низкий поклон Семёну за ОТЛИЧНЫЙ перевод. Работая с текстами Семёна я получаю истинное удовольствие.
Приятного просмотра и спасибо за ваше терпение и поддержку!