Одним из эпиграфов к роману Роджера Желязны "Создания света, Создания тьмы" стали строки из стихотворения "Божественный образ" ("A Divine Image") английского поэта и художника Уильяма Блейка.

Cruelty has a Human Heart

And Jealousy a Human Face

Terror, the Human Form Divine

And Secrecy, the Human Dress

The Human Dress, is forged Iron

The Human Form, a fiery Forge.

The Human Face, a Furnace seal'd

The Human Heart, its hungry Gorge.

Эпиграфом стало второе четверостишие. 

Из англоязычной Вики: "Четыре добродетели «Божественного образа» (милосердие, сострадание, мир и любовь), которые включали в себя человеческое сердце, лицо, форму и одежду, здесь абстрагированы от божественного начала. Они становятся эгоистичными и лицемерно маскируют свою истинную природу, извращаясь в жестокость, зависть, ужас и тайну."

Существует несколько вариантов перевода романа на русский язык. Я читал его в переводе Виктора Лапицкого. Эпиграф здесь выглядит так:

Платье людское подобно железу,

Стать человечья – пламени горна,

Лик человечий – запечатанной печи,

А сердце людское – что голодное горло!

И это перевод Веры Потаповой. Всё стихотворение в её переводе:

Сердце людское — в груди Бессердечья;

Зависть имеет лицо человечье;

Ужас родится с людскою статью;

Тайна рядится в людское платье.

Платье людское подобно железу,

Стать человечья — пламени горна,

Лик человечий — запечатанной печи,

А сердце людское — что голодное горло!

В романе Желязны фэнтези сплелось с мифами и с научной фантастикой. И мне кажется, что сочетание стихотворения Блейка в переводе Потаповой с современными стилями музыки отражает эту особенность произведения.

Продолжаю осваивать Suno для создания фоновой музыки и песен, часть из которых войдут в ролик. Видео выйдет через несколько дней. А пока делюсь с вами парой композиций, создающих мне настроение во время монтажа.