65
subscribers
goals
16 of 100 paid subscribers
100 человек — 1 книга
About the creator
Привет! Это верифицированный аккаунт вашего любимого переводчика Сергея Карпова («Бесконечная шутка» Дэвида Фостера Уоллеса, «Плотницкая готика» Уильяма Гэддиса, «Иерусалим» Алана Мура и многое другое).
Что здесь будет происходить? С октября 2022 года и до окончания проекта (идеальный таймлайн — 1 год), на платформе издательств Kongress W press и Pollen fanzine будет вестись перевод «Распознаваний» Уильяма Гэддиса.
Как это будет происходить? Раз в месяц, за счет частных пожертвований, Сергей Карпов будет переводить какое-то количество авторских листов романа. Например, если мы собираем 10000₽, то Сергей переводит 2 авторских листа (всего объем романа — 48 а.л.) Фрагмент текущего перевода мы будем публиковать здесь для подписчиков.
А почему Kongress W press и Pollen fanzine не закажут перевод сами? «Распознавания» — колоссальный по объему роман. В оригинальном первом издании было 956 стр., то есть русское издание перевалит за 1000 стр. Это означает примерно следующее: любые проекты, кроме перевода «Распознаваний», будут просто заморожены, а само издание выйдет либо очень дорогим, либо бюджетным с полиграфической точки зрения.
Что здесь будет происходить? С октября 2022 года и до окончания проекта (идеальный таймлайн — 1 год), на платформе издательств Kongress W press и Pollen fanzine будет вестись перевод «Распознаваний» Уильяма Гэддиса.
Как это будет происходить? Раз в месяц, за счет частных пожертвований, Сергей Карпов будет переводить какое-то количество авторских листов романа. Например, если мы собираем 10000₽, то Сергей переводит 2 авторских листа (всего объем романа — 48 а.л.) Фрагмент текущего перевода мы будем публиковать здесь для подписчиков.
А почему Kongress W press и Pollen fanzine не закажут перевод сами? «Распознавания» — колоссальный по объему роман. В оригинальном первом издании было 956 стр., то есть русское издание перевалит за 1000 стр. Это означает примерно следующее: любые проекты, кроме перевода «Распознаваний», будут просто заморожены, а само издание выйдет либо очень дорогим, либо бюджетным с полиграфической точки зрения.
Subscription levels
Предложение
$ 1,13 per month
Помогаю перевести одно предложение из «Распознаваний» в месяц
Абзац
$ 2,25 per month
Помогаю перевести абзац из «Распознаваний» в месяц
Страница
$ 5,7 per month
Помогаю перевести одну страницу из «Распознаваний» в месяц
Бурбон для Карпова
$ 11,3 per month
1/4 бутылки бурбона для переводчика Сергея Карпова в месяц
Поддержка + бонус от издательства
$ 22,5 per month
Помогаю переводить «Распознавания» + бонус к подписке: «План D накануне» Ноама Веневетинова (издательство свяжется с вами для уточнения получения бонуса).
Поддержка + бонус от издательства
$ 34 per month
Помогаю переводить «Распознавания» + бонус к подписке: «План D накануне» Ноама Веневетинова и «Потерянный альбом» Эвана Дары (издательство свяжется с вами для уточнения получения бонуса).
Авторский лист
$ 57 per month
Помогаю перевести один авторский лист (40000 знаков) из «Распознаваний» в месяц
Бонус к подписке: «План D» Ноама Веневетинова + «Потерянный альбом» Эвана Дары
Бонус к подписке: «План D» Ноама Веневетинова + «Потерянный альбом» Эвана Дары
Лот Андрея Н. И. Петрова
$ 169 per month
Персональный лот мецената Андрея Н. И. Петрова