• Название оригинала: 火影之影法师

• Переводчик: Команда Quendi Precisum

• Фэндом: Наруто, Геймер (Система Игрока)

• Направление: Джен [Упор в сюжет. Романтическая линия либо второстепенна, либо отсутствует]

• Размер: В процессе

• Возрастной рейтинг: R [Присутствуют сцены насилия]

• Теги: Попаданчество, Фэнтези, RealRPG, Система

• Третья мировая война шиноби подошла к концу – один из величайших конфликтов в истории. Однако далеко не последний. И именно в эту эпоху, в весьма смутное время для Конохи и с ещё более смутными перспективами в лице атаки Кьюби, берёт начало история. История, протагонистом которой станет маленький мальчик, член клана Нара.

• В день, когда шиноби Конохагакуре оплакивали погибших в войне, он стоял и мысленно матерился. Потому что знал, что грядёт.

• Единственная его надежда заключалась в Системе.

Качество перевода: 3/10. Ужасная путаница с именами-названиями в виду нулевого знания реалий фэндома (только потом составили глоссарий и нашли знающего человека), скачущее качество слога и даже стиля из-за частых смен групп переводчиков. Первая наша работа. Блин комом, как говорится.

Финальное качество текста: 2/10. Основная проблема - много тавтологий. Мы почистили. И всё равно осталось очень много тавтологий, да и общее качество, будем откровенны, низкое.

Слог оригинала: 1/10. Ужасное количество тавтологий, повторений, воды; грубое нарушение правил литературы по типу звукоподражаний (БАМ, ВЖУХ!), обращений к читателю и так далее. 

Сюжет/Сценарий/Персонажи: Это максимально субъективный пункт, поэтому, добро пожаловать в комментарии. 

Важное уточнение: мы сравниваем фанфики с книгами высокого уровня, например, Колесо Времени Роберта Джордана. Часто же, не хочется читать книги с заумными фразочками и словами, тяжелым слогом или просто что-то серьёзное. Поэтому уместно сказать, что даже эта, якобы "объективная" оценка качества, всё равно остаётся субъективной, и только вам решать, хорошее произведение/перевод, или нет. Именно для этого, мы всегда оставляем большое количество глав в бесплатном доступе.

Бесплатные:

По подписке: 

• 

Платные:

•