Утверждение что земля держится на трёх китах, даже более устойчиво чем версия со слонами. По моей версии которая не обязательно правильная кит(ом) назывались допотопные города, отсюда всякие скиты и скитальцы, Москва образовалась на месте старого города, память о котором ещё была жива в виде названия Китай-город. Возможно это были большие города- звёзды. Три кита это разделения сфер влияния Москва, Царь-град (Константинополь) и возможно Рим. Возможно валенсия или Барселона они находятся в стране катов (городов) - в Каталонии. Возможно имя Катерина перевелось бы на современный язык как "городская"

Благодарю за выпуск. Ну в Греции вообще были демонстрации против языковой реформы, когда их пытались сдвинуть к древнегреческому языку)))

Скорее всего в мифах о черепахе и слонах речь шла о строении Земли - мировой океан - это черепаха, а 4 слона - крупнейшие (известные на тот момент) континенты.

Стадии - это доли. Достаточно вспомнить как изобретали 1 метр, 1 а.е., 1 час ... Без привязки к понятному и всеобщему мерилу стадии у разных народов будут разные.

Из сочинений древних авторов читатели выбирают те места , что соответствуют ожиданиям читающего, которые, как им кажется, понятны и близки. И "дотягивают" их до своего понимания. Остальное (как правило большое) содержание текста пролистывается., как не интересное, так как не понятно читателю. Большая часть считается лабудой и становится не существенной, как занудное и не актуальное перечисление непонятных названий, или заведомо ошибочные описания не ясных процессов, и т.п. В 19 веке было интересно писать про измерение земли, вот и заострили внимание на каких-то фрагментах, переводчик подтянул терминологию, добавили путных иллюстраций: миф готов. А что и в каком контексте было в оригинале, и как это понимали в том мире где это писалось ХЗ.
но усилия, которые тратились на обучение древнегреческому и латыни должны быть осмыслены:

человечество должно было быть готовым для встрече носителями этих языков?

Мерили чёрт да Тарас. У них верёвка оборвалась. Чёрт говорит: " Давай, свяжем." А Тарас : " Давай, так скажем. "

как жители сферической земли мерили плоскую- ничуть не хуже. Взять хотя бы арбузную корку..