После повторного редактирования перевода прошлых глав — я остался доволен результатом, в какой-то мере.

Не вижу смысла в полном перечислении исправлений, поэтому буду кратким:

—Имя Беатрисы было изменено на каноничную "Беатрис", как оказалось, Таппей специально исковеркал её имя, как и Петельгейзе.

—Убрал всевозможные склонения уважительных суффиксов, уж слишком сильно они раздражали меня.

—Исправил всевозможные речевые и грамматические ошибки.

Выход 12 главы состоится завтра. После этого займусь обновлением и на остальных сайтах.