Просто Шома 

Чутка припозднился, но кому не плевать на это, не так ли?

Глава вышла спокойной, сюжетно не напряжной, как я и люблю. До сих пор флешбеки от 4 арки со 2 сезоном в придачу. Надеюсь, что осенью момент с горячими источниками не расстянут на пол серии. 

Перевод 14 главы придётся отложить на пару дней — буду занят. Да и 15 глава не предвещает ничего хорошего :/

Как всегда, желаю вам доброго дня и спокойного вечера ☕

5 000 слов, целых 5 000 слов... Я устал (ㆆ_ㆆ)

А ведь это даже не 15 глава с её 9-ю тысячами, тяжело...

13 глава выйдет через 2 дня, доброго дня и спокойного вечера
☕

После повторного редактирования перевода прошлых глав — я остался доволен результатом, в какой-то мере.

Не вижу смысла в полном перечислении исправлений, поэтому буду кратким:

—Имя Беатрисы было изменено на каноничную "Беатрис", как оказалось, Таппей специально исковеркал её имя, как и Петельгейзе.

—Убрал всевозможные склонения уважительных суффиксов, уж слишком сильно они раздражали меня.

—Исправил всевозможные речевые и грамматические ошибки.

Выход 12 главы состоится завтра. После этого займусь обновлением и на остальных сайтах.

Я никогда не вёл свой блог, поэтому не удивляйтесь, если
получившийся текст выйдет слишком приторным или сухим.

05.07.2024 — в этот день
заработал сайт shomatranslate.ru с моим собственным переводом бесплатной
веб-новеллы Re:Zero.

Перевод всё так же будет выходить и на остальных сайтах,
которые позволили мне выкладывать свою “писанину”, невзирая на качество
моего перевода. Привилегий для пользователей моего сайта или для пользователей
других сайтов — нет и не будет никогда. Этого же касается и возможных платных
подписчиков на boosty,
я не собираюсь монетизировать огромный труд как самого автора произведения — Таппея
Нагацуки, так и переводчиков с японского — ребят с сайта witchculttranslation.com

Для тех же, кто никогда не видел перевода от моего лица, поясняю
— я, просто Шома, занимаюсь любительским переводом бесплатной
веб-новеллы Re:Zero. И, так как у этого
произведения существует экранизация в виде 2-х сезонов одноимённого аниме,
перевод начинается с событий 5 арки — Звёзды, что творят историю.

Спасибо всем, кто потратил время на прочтение данного поста ♥