ПРОТИВОЯДИЕ. Изменения
Дамы, я решила прекратить практику разделения объёмных глав на несколько частей. С этого момента переводы будут соответствовать оригинальной нумерации и объёму глав.
Думала, чтобы никого не путать Противоядие довести до конца в том виде, в котором он был изначально, но... чем дальше я уходила в переводе, тем меньше мне нравилась эта идея. Роман небольшой, но объёмный: в оригинале чуть больше 100 глав, но в переводе эта цифра обещала удвоиться. Я переводила, переводила, а роман будто не уменьшался вовсе. Это давило морально.
Знаю, что теперь перевод может занимать больше времени. И я заранее извиняюсь. Но в возвращении к оригинальной нумерации одни плюсы: доны и бустеры получат более объемные главы, с бОльшим количеством событий; те, кто читает бесплатно, смогут увидеть конец романа намного-намного быстрее (в два раза!) и также насладиться полноценным повествованием; а переводчик увидит свет в конце тоннеля.
Предыдущие публикациями подчищены. Теперь прочесть Противоядие можно в теме книги, либо по тегам: #Противоядие (для новых глав) и #бесплатная_глава_противоядие (для открытых глав).
Среди вас много покупающих главы отдельно - не волнуйтесь, я перезаливала текст, не трогая кастет постов, поэтому все купленные ранее главы сохранились. Цена за главу подросла, но исключительно из-за прибавки объема: теперь 1 глава=2 старых, и цена, соответственно, выросла в два раза.
Надеюсь на понимание и верю, изменения не сильно вас запутают.
