Немного об экранизациях приключений Дживса и Вустера.
Хотя сериал со Стивеном Фраем и Хью Лори считается каноническим, существуют и другие экранизации приключений Дживса и Вустера:
Ранние фильмы (1930-е)
В это время вышли две голливудские комедии, которые сильно отличаются от оригинала (например, Дживс там больше похож на обычного слугу, а сюжеты изменены):
• «Спасибо, Дживс!» (Thank You, Jeeves!, 1936) - в роли Дживса Артур Тричер, в роли Берти - Дэвид Нивен.
• «Шагай веселее, Дживс!» (Step Lively, Jeeves!, 1937) - снова с Артуром Тричером. Здесь Дживс отправляется в Америку, а Берти Вустера в сюжете вообще нет.
Сериал 1960-х
• «Мир Вустера» (The World of Wooster, 1965–1967) - британский сериал от BBC. Роль Берти исполнил Иэн Кармайкл, а Дживса - Деннис Прайс. Считается очень удачной адаптацией своего времени, но, к сожалению, многие эпизоды были утеряны.
Другие форматы
• Мюзикл «Дживс» (By Jeeves, 1975/2001) - постановка Эндрю Ллойда Уэббера и Алана Эйкборна. Существует видеоверсия спектакля 2001 года (в роли Берти - Джон Шерер, Дживс - Мартин Джарвис).
• Радиопостановки - на BBC Radio 4 выходило множество адаптаций. Самая известная - What Ho! Jeeves (1973–1981) с Ричардом Брирсом и Майклом Хордерном.
История с экранизациями и мюзиклом полна курьезов, которые вполне могли бы стать сюжетом для самого Вудхауса.
Почему Вудхаусу не понравились фильмы 1930-х
Пелам Гренвилл Вудхаус (которого друзья называли «Плам», то есть Слива) был крайне недоволен голливудскими попытками перенести его героев на экран. Основные претензии были следующими:
• Искажение характеров: В фильме «Спасибо, Дживс!» (1936) из Дживса сделали обычного, почти суетливого слугу, лишив его той самой невозмутимой мудрости и интеллектуального превосходства, которые были стержнем книг.
• Странные сюжеты: Голливудские сценаристы относились к первоисточнику очень вольно. Например, во втором фильме «Шагай веселее, Дживс!» (1937) Берти Вустера вообще убрали из сюжета, а Дживса отправили в Америку к каким-то гангстерам.
• Утерянная атмосфера: Вудхаус считал, что фильмы превратили тонкую английскую иронию в грубый фарс. После этого опыта он долгое время крайне осторожно относился к любым предложениям об экранизациях.
Мюзикл «Дживс» (By Jeeves)
Этот проект стал одной из самых необычных страниц в карьере сэра Эндрю Ллойда Уэббера (автора «Призрака оперы» и «Кошек»).
1. Провал и триумф: Первая версия мюзикла под названием «Дживс» вышла в 1975 году и стала единственным крупным провалом Уэббера - шоу закрылось всего через месяц. Однако спустя 20 лет, в 1996 году, композитор вместе с режиссером Аланом Эйкборном полностью переписал его. Новая версия под названием By Jeeves стала хитом и даже дошла до Бродвея.
2. Сюжет в стиле «театр в театре»: Берти Вустер должен дать концерт игры на банджо в церковном зале. Но его инструмент таинственным образом исчезает (конечно, не без участия Дживса, который не переносит звуки банджо). Чтобы развлечь публику, Берти начинает рассказывать истории из своей жизни, а случайные предметы и люди вокруг превращаются в декорации и персонажей его рассказов.
3. В 2001 году была снята видеоверсия спектакля. В роли Берти - Джон Шерер, а Дживса играет Мартин Джарвис. Это очень легкое, веселое шоу, которое идеально передает дух «импровизированного хаоса» Вудхауса.
