Никуда не пропал. Делал.

Позволю себе — просто 30 секунд или одну минуту — маленькую историческую справку дать. Вы не против? Как-то связались со мной ребята, которые делают перевод Дельтаруны (о как), то, сё, показали наработки по инструментам. И зацепился я за их платформу коллективного перевода. Предложил интегрироваться с приложением, которое пилю сам, и... не срослось. Длительное время вынашивал эту идею, обрастала она разными приколдесами, и в итоге процесс пошел.

Да, именно поэтому ничего не было слышно последнее время.

Это сайт. И БД. И мозги ко всему этому. И приложение-компаньон\рабочее место. Эдакий многокомпонентный сервис. Само приложение у меня существовало уже какое-то время, поэтому доделать грязи сверху оказалось совсем не криминальным делом.

Сначала регаешься. Пока просто логин\пароль, потом докручу авторизации. Качаешь приложение. Апи-ключом идентифицируешься. Кормишь приложение данными. Наводишь таблички, размечаешь блоки и всякое. Пушишь на сервер. Генеришь на сайте ссылки-приглашения. Приглашаешь. Назначаешь роли. Назначаешь блоки. Переводчики получают в приложении назначенные диапазоны, переводят, синхронизируют. Ответственный получает апдейты, утверждает переводы. Пык-мык, тексты готовы. Экспортим куда надо. Есть правила слияния на основе ролей с конфликт-резолвом старшими. Там вообще вышмат уфъ. Общий на проект словарь с категориями, подсветка вхождения словарных слов, заполнение идентичных строк, подсчет вариантов перевода идентичных строк с менюшкой выбора, быстрое проставление заданных тегов, и еще и еще...

Базовые механики уже готовы и работают. Возможно с багами. Еще хулиард приколюх ожидается. Как то: интеграция с тележкой, чат проекта с подсасыванием комментариев строк туда, перевод строк прямо в тг (через webview), сервер-сайд интеграция с системами машинного перевода, интеграция с ЛЛМ с грамотной подачей текста\промта для перевода, разная статка и геймификация (ага), импорт\экспорт базовых вещей вроде .locres, разные всякие QA проверки прямо в приложении, анализ массива строк с предположением словарных слов, мультиплатформа, и еще и еще...

Хз, какая это стадия проекта. Альфа-фигальфа, че там как оно. Базовый воркфлоу исполняется, уже по идее можно коллективно переводить. В скором времени появится раздел с вики по проекту - место со всевозможными инструкциями. Проект пилится, очевидно, баги будут правиться, всякое доделываться, фичи появляться.

Думаю, потом разместить тред на ЗоГе. А пока так. Пользоваться можно. Будет круто, если это будет полезно.