mur mur 

Переписал названия действий при диалоге с врагом, а так же исправил ошибки.Та еще задачка! Названия на англ. языке с одной стороны понятные и простые, а с другой имеют несколько значений. Пришлось ориентироваться на фразы, которые говорят герое после выбора.

Но самая большая проблема - это жесткая привязка к положению в строке кода игры и жесткая привязка к колличеству символов, так как это меню выбора, и в противном случае оно либо не работает, либо не отображается корректно, либо вообще не отображается.

Исходя из этого пункт "Lie", состоящий из 3 символов, теперь - "Лже" А "Взятка" будет просто "Иен".

Пока как-то так!Как обычно на подгонку только куча времени ушло(.

Но, двигаемся дальше!

Ах да, на скриншоте ограничения можете посмотреть, оставил для наглядности!)

И еще сменил обложку, или старую оставить?

Кто подкинет на сиги или просто захочет поддержать, то буду рад! 4276 4200 2780 7584 СБЕР Сергей А.  

Рад всех приветствовать и поздравить с первым днем весны!)

Последние две недели проектом совсем не занимался, да и вообще к ПК не подходил, но за это время, мне вызвался помочь с текстом энтузиаст (я называть не буду, если захочет сам махнет в комментах) из нашего лампового комьюнити, а именно начал переводить диалоги с демонами, и перевел достаточно много текста, за что ему огромное спасибо!

Соответственно было время отдохнуть от перевода и подумать о том, как его быстрей закончить и в каком направлении двигаться дальше.

Для того, что бы его ускорить нужно доработать софт, для нормальной конвертации, и этим займусь в первую очередь, потому что все сейчас уперлось и остановилось именно из-за этого.

А по поводу развития, то после окончания перевода, я решил сделать HD-версию для эмулятора PPSSPP, соответсвенно так же на Русском языке. Поэтому я тут сделал сборочку из разных новых и старых модификаций, а так же добавил своего для примера, где заменены все текстуры, эффекты, текст и интерфейс на перерисаванные, апскейленые и новые.

В общей сложности изменений получилось на 8,5 Гб!

Поэтому хотелось бы услышать мнение, как это все выглядет и стоит ли этим заморачиваться?

За поддержку монеткой на развитие, продолжение и завершения проекта буду очень благодарен по номеру 4276 4200 2780 7584 СБЕР Сергей А. или кнопкой в группе Цели, или на Бусти!

Доброе утро, тем кто уже/или не спит!После месячной паузы - я снова включаюсь в работу!

Второй день пытаюсь разобраться и вспомнить на чем я остановился и составить план действий, а именно: я откатился на стабильную версию, устраняю найденые ошибки, с поиском которых вы мне очень помогали, за что отдельное спасибо!

А сегодня я обнаружил, что в файлах игры присутствуют еще 29 файлов содержащих текст, примерно по 10 страниц каждый, и это достаточно объемное колличество.Весь текст состоит из различных реплик, ответов, описаний при контакте с демонами. Он еще почти никак не свзян друг с другом и просто разбросан, что вызывает трудности.

Так же, для данных файлов у меня нет конвертера, поэтому переводить придется по старинке через hex-редактор, собственно, что я уже и начал делать!)Скриншотов накидал!

Так же, в связи с моим вынужденным уходом с основного места работы, будет больше времени для работы над переводом, естественно он будет длиться, пока ищу другую вакансию.Исходя из этого, на данный момент, работа по переводу Персоны - это моя основная работа!)

Поэтому, все неравнодушные и/или желающие поддержать меня и/или проект, в тяжелые нинче времена, то можете подкинуть монетку или иену по карте 4276 4200 2780 7584 СБЕР Сергей А. или через кнопку в шапке группы!

Каждая копейка принесет большой вклад и будет использована для поддержания жизниобеспечения меня и проекта! (например интернет пока не могу оплатить, сижу через мобильную точку доступа)P.S.

Скептиков и ненавистников моего творчества, просьба отложить шутки про попрошайничество, мошенничество, моем ужасном переводе и т.п. и т.д., честно, так много пролбем навалилось, что мне не до вас!

  Я закончил перевод ВСЕХ СЮЖЕТНЫХ диалогов!

Соответсвенно вы сможете вкусить весь сюжет от начала до конца игры теперь на русском языке.

Я вот лично, впервые проходил P1, так как, знакомство начал со вторых частей, да и приставки PS1 у меня никогда не было, поэтому в процессе перевода я вник в сюжет игры и он мне зашел!Естественно, это я перерабатываю и не сплю, потому что, готовлю вам обещанный подарок на Новый год, о котором писал ранее!

И раз уж пошла такая пьянка, предлагаю подкинуть монетку на карту  4276 4200 2780 7584 / СБЕР / Сергей Евгеньевич А.

Куплю салют и детское шампанское!)

Теперь по поводу перевода (особо не внимательные, будте внимательны):

-В игре полностью переведен сюжет и сюжетные диалоги. 100%

-Сторонние диалоги переведены где-то на 60%.

-Меню полностью переведено. 100%

-Название и описание предметов и экипировки почти полностью.99%