- Да ладно тебе, малыш! – Хагрид почесал себе затылок. – У тебя ещё каникулы!

(После этой фразы так и хочется назвать Хагрида Карлсоном, если уж Гарри – «малыш».)

***

Хагрид опять впился в газету.

(Зубами? Губами?)

***

Гарри быстро побежал статью глазами

(Один впивается в газету, другой по ней глазами бежит… Чего им вообще надо от бедного листка бумаги?)

***

Свидетелей во время пришествия не было. (Что, второе пришествие уже было? А мы проморгали… Обидно, блин.) Это уже десятый и одиннадцатый трупы, найденные в Лондоне за эти две недели.

***

Подозрение тут уже бесполезно. Тут нужно серьёзное расследование.

(А вы как думали? У них 11 трупов, а они и в ус не дуют!..)

***

- Это надо же! – пробормотал Хагрид и отшвырнул газету. Та со свистом въехала в стекло и упала на старичка. (Сначала газеты со стуком швырялись об стены, теперь со свистом въезжают в стекло… Наверное – они сильно волшебные…) Тот спросонья подумал, что на него нападают, стал швырять во все стороны пиявок, которых вёз с собой. (Пиявки – самое верное средство от потенциальных Пожирателей. А звали старичка, очевидно, Дуремар)

- И после этого ты хочешь остаться у маглов? – спросил Хагрид.

(После чокнутых старичков- волшебников с пиявками, скачущих автобусов и свистящих газет я бы навсегда осталась у магглов)

- Хагрид! Я пять раз попадал в ситуации, грозящие мне смертью и раз сто мог свернуть себе шею! – Гарри смотрел на друга. – Что может случиться в этот раз?

- Это всё Фортуна, Гарри! Пять раз повезло, а на шестой… - Хагрид черкнул пальцем по шее, - Вот!

(Выразительный и очень характерный жест. Хагрид – бывший пират? Неужели вышедший на пенсию Джек Воробей?)

***

Когда ты в последний раз болтал с Трелани? – Гарри подозрительно посмотрел на Хагрида.

(Хагрид, болтающий с Трелани… Это и правда подозрительно…)

***

Продавец книг так, похоже, и не понял что произошло, правда, вместо книг он обнаружил на прилавке сумму взятого товара + налог с продаж.

(Сумма взятого товара – это деньги, что ли? Будем знать. А какой Гарри добросовестный покупатель, однако, да и бухгалтер неплохой – налог на ходу высчитал…)

***

- Осталась канцелярия! – объявил он, глядя на список, который дал ему Дамблдор.

(Это канцтовары имелись в виду, а не какая-нибудь Тайная Канцелярия Ордена Феникса).

***

Толпа вокруг действительно могла представлять угрозу

(- Приятно познакомится, Угроза!

–Взаимно, взаимно.)

***

- Северус! – громыхнул Хагрид. – Мы пришли!

(Если во время грозы вы услышите какой-то громкий звук, то знайте – это не гром, это Хагрид разговаривает со Снейпом!)

***

Его ледяной взгляд впился в мальчика.

(Ну вот, с газетами покончено, в дело пошли мальчики)

***

Гарри невольно поёжился.

(А что – обычно «ёжатся» вольно? Вольно только «выёживаются»)

***

- Ну… я надеюсь… Что вы… это.… Ну, довезёте его в целости и сохранности! – Хагрид неуверенно посмотрел на Снегга. Взгляд того говорил примерно тоже самое, только в обратном смысле.

(Это значит, что он довезёт Гарри разобранным на запчасти и в испорченном виде?)

***

- Ну… Северус… Я доверяю тебе… Даже после того… ну.. ты понял… - пролепетал Хагрид, (то громыхает, то лепечет…) похоже, он его просто боялся. Действительно, Снегг внушал что- то демоническое, (чего это, интересно, демоническое, он внушал?) иногда казалось, что Волан-де-Морт по сравнению с ним - это так, цветочки…

(Мамочки, что за монстр этот Снейп? Если уж он страшнее Волдика, и при этом преподаёт в школе… Спасайся, кто может! СОС!)

***

- До встречи! – Хагрид дотащил его вещи до камина. Снегг швырнул в огонь порошок, пламя стало зелёным. Чемодан пропал.

(Как это, интересно, чемодан называл место назначения?)

***

С наружи приветливо светило солнышко…

(Что ещё за солнечная «наружа»?)

***

- И там вынюхали… Чёрт!!! (Мыться надо чаще, профессор Снейп! От вас, небось, за версту несёт, вот и вынюхали!), – Снегг раздраженно посмотрел на Гарри. – Двигайся!

(Move it! Move it!)

***

- Вперёд, Поттер! Вы что, настолько тупой, чтобы не понять, что на вас началась охота и каждая секунда решает вашу дальнейшую судьбу?!!!

«Я те покажу «тупой»! Ещё посмотрим, кто как закончит этот день. Я надеюсь, Волан-де-Морт не очень разозлился за то, что ты увёл меня прямо перед его слугами?» (Может – увёл у слуг из-под носа?) – мечтательно подумал Гарри, вылезая наружу.

(Чё это за странные мечты такие?)

***

Взгляд в спину говорил что-то не очень хорошее

(Говорящий в спину взгляд? SHOCK)

***

«Он что, всю дорогу меня взглядом пилить будет?»

(Ага, располовинит нафиг говорящим в спину взглядом…)

***

«Оно и видно, кто на кого больше смотрит. Хватит на МЕНЯ таращиться! Тоже мне, гений!

(Отсюда вывод – Снейп гений, потому что якобы пялится на Гарри Поттера. Логично, блин, не придерёшься.)

***

Карета то и дело подпрыгивала на камнях.

(Автобус скакал, карета подпрыгивает – они что – живые?)

***

Вдруг что-то напомнило ему о кое-чём.

(Как в старой детской песенке из мультика: «Кто-то с кем-то сделал что-то… Ой-ёй-ёй-ёй-ёй…»)

***