За спиной старца в полукруг стояли неясные очертания людей в белых одеждах.

(так люди стояли или очертания?)

***

С права от нее сидела ее мать, легко улыбнувшаяся ей, а слева какой-то угрюмый волшебник с орлиным носом и черными сальными волосами. Что-то в его внешности напоминало Джес, но она не знала, что.

(Что кому напоминало что?)

***

седые волосы были связаны в косу

(э-э-э… что-то случилось со словом «заплетены»?)

***

Я, - споткнувшись, сказала она…

(блин, «запнувшись»!!!)

***

Он рывком сбросил с себя капюшон, обнажая гладкие с сединой черные волосы, стянутые в хвост и худое мрачное лицо с пронзительно-карими глазами и козлиной бородкой

(слышь, люди, может, объясните мне, как можно «обнажить» волосы?)

***

Наши патрули введут в панику учеников

(ввергнут?)

***

молодой колдун с торчащими ушами и веселым видом подскочил от радости

***

Вернон Дурсль снизошелся в гневной тираде

(«зашёлся»?)

***

- Предлагаю передачу прав на опекунство другим лицам, - сказала она режущим спокойным голосом и села

(я просто режущий голос представить не могу, как он при этом может быть ещё и спокойным?)

***

Джесс приняла их все еще с видом человека, которого ударило молнией.

(вообще-то имелся в виду невозмутимый вид)

***

Твое имя - Джессика Эллодж (некоторые из учеников, может быть, прочли твою книгу)

Твой возраст – 15 лет.

(Хм, на самом деле она 12-летний вундеркинд-аврор… и книг никаких отродясь не писала… Как можно 12-летнего ребёнка выдать за 15-летнюю девушку? При всём уважении к чужой фантазии – это брЭд)

***

рост - метр пятьдесят два

(ага, у 15-летнего Гарри!!! Это хоббит какой-то!)

***

Утро было прохладным и влажным, поэтому Джессика потуже укрылась своей бело-голубой мантией и выскочила из машины.

(Ладно хоть – не запеленалась в мантию)

***

Ну что же вы так, - напущено раздасадованно сказала она

(кто-то что-то напустил и посадил?)

***

Джессика состроила вид, будто все понимает, и выжидательно посмотрела на Дурсля

(хм, сделала?)

***

красовки

(это «кроссовки»)

***

Гарри Поттер всемирно известный человек, выращенный в семье таких… гадких родственников

(«выращенный», может ещё – селекционированный? Он что – огурец?)

***

Это был очень своеобразный человек – замкнутый, серьезный, тем не менее молодой и добрый

(разве эти качества противоречат друг другу?)

***

Хедвиг клюнула Гарри в ухо и, схватив свою мышь, прыгнула в большую клетку

(а это точно была Хедвиг? А не Тревор?)

***

- Понести Буклю? – спросила Джессика, махнув в сторону клетки… (через фразу)

Джессика несла за ним клетку с белоснежной Хедвиг.

(сколько сов было у Гарри?)

***

как вижу у тебя и так все руки заняты

(осьминог-Гарри?)

***

сухопатая женщина

(сухопарая? Сохатая?)

***

Это значит, что хранитель тайны сдал себя…

(в багаж? В утиль? В металлолом? Ах, выдал!..)

***

Гарри занес их чемоданы вверх

(перевожу с фикерского: «Гарри положил чемоданы на багажную полку в купе».)

***

я могу снять с тебя очки за плохое поведение

(не надо снимать с Гарри очки, без них он совсем ничего не увидит )

***

- кто это был?

- Белобрысый козел из Слизерина, - невыразительно бросил Гарри, - что он тебе сказал? Я не очень силен во французском.

(не очень? Да Гарри вообще языки не знает!)

***

послышался треск выламывающихся дверей поезда

(сама выламывалась, что ли?)

***

Ступерфуй!

***

Джессика слышала взрывы заклятий, которые пускал Гарри, сама пыталась вывести из троя своих пожирателей, но те безудержно продвигались к ним.

(уж не из осаждаемой ли Трои пыталась всех вывести героическая Джессика?)

***

Когда она обернулась, она увидела, что один из пожирателей стоит, прижав к себе Гарри и подставив свою палочку к его виску.

- Одно движение, - сказал он, - и ваш ненаглядный герой…

Он не успел договорить, так как его палочка была вырвана из его руки и пришпилена к противоположной стене тонкой стрелой.

(Какие люди… Леголас? Я его сразу узнала!)

***