Трое отлетели к стене, впечатались в нее головой, запутались в мантиях и грянулись оземь. Послышался стон, и трое Упивающихся смертью вповалку сползли по стене, оставляя на ней потеки крови.

(Сначала они грянули «оземь», находясь при этом на энном этаже высотки, а потом сползли по стенке, да ещё вповалку, имея при этом одну голову на всех…)

***

…просипел он, в ужасе косясь на устрашающе развевающуюся мантию Снейпа. (Этот перец вовсе не испугался, когда при нём только что прикончили троих упивающихся, но вот развивающаяся мантия Снейпа… Это и правда что-то *очень* страшное!)

***

Они спустились в лифте на первый этаж. Здесь тоже было темно, как в бочке.

(Не, ну с чего вы взяли, что в бочке темно? Вот скажешь – темно как у негра в ж*пе, так сразу ясно, хотя и не очень политкорректно. Хорошо, уговорили, темно, как у кита в желудке!)

***

Его глаза неотрывно следили за ней. Они прыгнули в одну сторону, другую, ища возможную засаду, не обнаружили ее и снова вернулись к девушке.

(Обычно в фиках глаза падали и поднимались, но вот чтобы прыгать, а потом возвращаться… Они что – от тела отделялись? Как в диснеевском мультике про влюблённого волка, наверное.)

***

как начальник вашего отдела я имею лицензию на Непоправимые проклятия.

(Агентша 0007, блин, с лицензией на убийство)

***

как длинная гибкая нога в туфельке на высоком каблуке размахнулась и как следует врезала мужчине в пах.

(Чего ещё за «гибкая нога»? В каком это месте ноги гибкие? И что значит «как следует»? Можно ещё ударить в пах «как не следует»? И что, есть разница? Скажите об этом пострадавшему мужчине.)

***

Боюсь, что этой приятности я ему не доставлю…

(Может – удовольствия?)

***

Сынок, помоги-ка мне пробраться через эти чертовы магловские выдумки!

Через вертящиеся двери прорубал себе путь Дикоглаз Моуди.

(Топором он их прорубал, что ли? Зачем же так грубо. Это всего-навсего стеклянные вертящиеся двери, а не окно в Европу!)

***

Он теперь в ужасе смотрел на то, как за этим странным одноглазым и одноногим стариком, у которого вместо носа остался только странный крючок…

(Крючок обычно остаётся от руки, а от носа остаётся обрубок. И почему сразу одноглазый? Глаз у него был, только искусственный)

***

Оставалось только удивляться, как у нее смогло загореть лицо, ведь она постоянно с головой накрывалась какой-нибудь книжкой.

(Книжка – это такое полотенце новомодное? Или покрывало? Или одеяло?)

***

но море и солнце на удивление быстро вымывали эти мысли у него из головы…

(И солнце тоже *вымывало* мысли? Тогда уж *выжигало*)

***

забыл о яростно выкаченных глазах Ральфа МакАбра

(Он выкатил глаза словно автомобиль из гаража. Неплохая метафора…)

***

Она где-то раздобыла гитару, и они с Роном вечерами просиживали на веранде рядом с пушистыми престарелыми кошечками, разучивая все новые и новые аккорды.

(Это в натуре кошечки, или имеются в виду многочисленные «разнообразные старушки, которые по вечерам выходили проветриться»? Для тупых вроде меня такие вещи надо пояснять.)

***

Интересно, а как выглядит Чу в купальнике? Гарри заловил (Как мило звучит!) себя на этой мысли и жутко смутился.

(Мерлин, какой невинный мальчик, а что с ним было бы, если бы он представил себе Чу БЕЗ купальника? В монастырь бы ушёл, наверное, от грешных мыслей избавляться)

***

Гермиона стала такая симпатичная. Она очень похудела за лето, но это нисколько не делало ее некрасивой.

(Разве Гермиона была толстая? И разве худоба делает человека некрасивым, если он не дохуделся до дистрофии, конечно? Интересная логика…)

***

Спрятав палочку под яркий оранжево-красный купальник, она стояла вертикально в воде и обозревала горизонт, пока ребята плескались вокруг нее.

(Внимание – вопрос! Куда же это надо было спрятать палочку девушке, чтобы потом стоять только вертикально? Куда вообще можно спрятать палочку, если на тебе надет только купальник?)

***

…заметила она, орлиным взором окидывая пляж, полный пожилых парочек в викториански-скромных купальных костюмах. (Вообще-то в викторианскую эпоху купались в чём-то больше похожим на пижамы. Неужели кто-то сейчас это наденет на пляж даже будучи совсем старым?) Сидевший рядом пегий старичок в больших квадратных темных очках заулыбался и подвинулся, чтобы уступить им место. Гарри бросились в глаза его вызывающие плавки в розовых колокольчиках, больше подходящие человеку помоложе.

(Это больше подходит голубому со стажем, а не молодому человеку, и вообще – старички ведь были в викторианских костюмах…)

***

…отправляясь на причал, они брали только обычные пляжные сумки, в которых притаились в уменьшенном виде все их вещи.

(Вещи были живые?)

***

Она проверила все, что только могла проверить, но сумрачное предчувствие не покидало ее.

(Тут явно постарался *сумеречный дозор*, отсюда и сумеречное предчувствие)

***

Не успели они развернуться, как перед ними с треском возник аппарировавший колдун.

— Империо! — каркнул он.

(Это был не колдун, а замаскированная под него ворона Каркуша из «Спокойной ночи, малыши» Она каркнула по ошибке, выдав себя с головой и клювом.)

***

Ее палочка описала полный круг.

— Импедимента!

Колдуны затормозили и принялись выпутываться из невидимых нитей, сковывающих движения.

(Они обпились тормозной жидкости?)

***

— Сейчас будет взрыв! Зажмите уши, — скомандовала она. Ее глаза бросали голубые молнии в разные стороны.

(Ну, хоть *метали*, что ли… Или это Шторм из всё тех же многострадальных Людей Х?)

***