Но Гарри не слушал ее [Мадам Розмерту]. Они с Майей смотрели друг другу в глаза, и Гарри понял, что влюбился. Влюбился стопроцентно и бесповоротно. Глаза Майи отражали тоже. (Глаза-отражалки, круто! А у кого ещё такие были, раз её «тоже»?) Хотя они почти не знали друг друга, Гарри бы ослеплен красотой и умом Майи, а Майя в свою очередь была восхищена отвагой, храбростью и красотой Гарри. (Когда это они успели узнать, какие они оба отважные и умные?) Они могли вечно смотреть в глаза друг другу.

(По-моему, автор не представляет, что вечность – это очень долго… А вапче – какая идиллия… Аж завидно. Или противно?..)

***

Рон улыбался. Его глаза подернулись дымкой, должно быть, он уже представлял, что сделает с 500 галлеонами.

(Меркантильный, однако, Рон…)

***

Наш лицей тоже стоит на окраине озера.

***

А трапезная у нас похожа на хрустальную пещеру, но она не хрупкая, а очень крепкая так заколдовали.

(Просто столовая или обеденный зал уже никого не устраивает. Это уже трапезная, ни больше, ни меньше : )

***

Майя понимающе перевела тему

(видимо, с немецкого на английский, раз уж она была такая… м-м-м… билингвальная ;)

***

Я, например, люблю вязать, играть в шахматы и плюй - камни и играю в квиддич, охотницей.

(Как в анекдоте: Джинни, ты танцуешь? Да, танцую, пою, пишу стихи… Что ты плетёшь? Плету, вяжу, вышиваю крестиком… А вот Майя ещё и Дианой-охотницей была.)

***

Еще я собираю вкладыши от шоколадных лягушек.

(Угу, и карточки от жвачек :)

***

В гостиную Гриффиндора нельзя, чужим нельзя рассказывать пароль.

(Это что, стих такой что ли? Рассказывать пароль ему нельзя…)

***

Гарри вошел вслед за Майей. У стены стоял мягкий диван, возле него такие же кресла. Стены были раскрашены в розовые тона, повсюду были развешены сердечки. Комнату освещали не лампы, а свечки. В общем, условия были подходящими.

(Мне понравилась последняя фраза :)

***

Я, правда, не слышал твое пение, но у тебя такой красивый голос!

***

От этих слов Майя смутилась и покраснела, как маков цвет.

***

Рука страха отпустила сердце Гарри, и он еле сдержался, чтобы не засмеяться

(Я знаю, что у страха глаза велики, но что у него ещё и руки длинные…)

***

Майя была смятенна

(«кокова-кокова»??? :)

***

Гарри сел под ивой, уныло свесившей свои ветви над водой…

(Ну почему же сразу уныло? Может, она радостно свои ветви свесила?)

***

Да, я люблю Майю, да,она любит меня, но я как-то не готов сейчас жениться, да и она не готова создавать брак. Думаю, нам надо подождать и быть просто парнем и девушкой.

(Это через три дня после знакомства Гарри так думает! Похвальное благоразумие!)

***

статуя Годрика Ужасного

(по-моему, фамилия Годрика была Гриффиндор, а вовсе не Ужасный)

***

Гарри утвердительно мотнул головой.

(И как у него голова не оторвалась ещё? Из фика в фик он то утвердительно ей машет, то изо все сил кивает, то отрицательно вертит…)

***

Хоть ты и не попал в Азкабан вместе со своим отцом, ты пожалеешь, что родился на свет!

(Чегой-то я не поняла, за что было сажать в тюрьму 15-летнего Драко…)

***

Он говорил серьезно, но в глубине его глаз светились веселые огоньки.

(Лампочки Ильича, блин)

***

- А, к Хаппен пришел? встретила его мадам Помфри.

- Как она? спросил Гарри.

- Не оклемалась еще. Наверное, долго здесь пробудет.

(Вот это лексикончик у «Малам Помри»)

***

Юноша стал думать, как бы ему отловить Малфоя.

(Можно подумать, что Драко – это дикий кабан в пампасах…)

***

Вот тут то ты и поймаешься! Мы еще посмотрим, какой ты смелый! - думал Гарри, полыхая гневом.

***

Хоть Гарри и не хотелось, ему пришлось окликнуть Малфоя, ведь он мог упустить его из виду. А мало ли куда пойдет Малфой, тем более с девушкой. Ищи потом его по всей деревне.

(КАК МНОГО мест в деревне, куда мог пойти Малфой, тем более с девушкой!..)

***

Эй, Поттер, прекрати строить похоронную мину…

(Сидит себе пиротехник Гарри и собирает вручную глубоководную мину…)

***

- Слушай, маленький Потник, мне некогда с тобой разговаривать. И прекрати молоть чушь. Я вообще забыл об этой Майке, когда она отшила меня в первый раз.

(Лошадиный потник для пони, перемалывающий чушь, и безрукавка, которая чего-то отпорола…)

***

- А смелости хватит, Малявка?

(это, видимо, тоже имя Гарри, раз с большой буквы. Гарри Джеймс Малявка Поттер)

***

- Не устраивай истерик. Ты кто? Девчонка? сомнение зашевелилось в глубине души Гарри, настолько правдоподобно возмущался Малфой.

(Видимо, Малфой изо всех сил пытался доказать Гарри, что он девушка : )

***

а он вдруг нацелил на нее палочку, да как пальнул Оглушающим заклятием!

***