-Привет, Рон! Рад тебя видеть! -Привет, Гарри! Я тоже рад! Ты не видел Гермиону? -Увы, нет!
(ужас…и так они весь фик разговаривают! Напоминает разговоры клоунов в цирке - «Привет, Бим! –Привет, Бом!»)
***
зато их могут растоптать телеги
(у телег ног нет)
***
Когда она открыла глаза вокруг было никого
***
Гарри посмотрел, как в проеме ширмы возникла белосбрысая голова
***
Его голос был голосом птицы, которая смотрит на путсынное шоссе, несущее свое пыльное тело сквозь мили и мили пустыни.
(мощно завернуто…)
***
Он попытался приподнятся на кровати, но один из швов на корсете лопнул и закричал от немыслемой боли.
***
Его глаза застекленели
***
ласковый туман обнимал Зарпетный Лес
***
Он тащил цеулю стопку книг по Трансфигурации для седьмого класса.
(кому-кому тащил?)
***
Узор балок завораживал, уносил мыли далеко...
***
Красная мебель из атласа и бархата, запах дороги сигар и пыли...
(мебель вообще-то делают из дерева…)
***
Вдруг, звонок, скорее даже стук в дверь.
(спутать звонок и стук довольно сложно)
***
Громкое хлюпонье во дворе говорит, что кто-то пришел.
***
Миранда согласно кивает головой и, глядя на банку с маринованной сельдью, говорит.
- Конечно, но я чувствую, сегодня случиться что-то плохое, очень плохое.
(ну, если селедочка долго стояла открытая на жаре – тогда точно случится…)
***
Тело озаряется зеленой вспышкой и потухает в глазах.
***
Кабинет отца как раз на первой этаже, прямо над моей комнатой.
(а сам Драко, значит, живет в подвале Имения, прямо под первой этажой?)
***
не даром же я слуву самым великим магом
***
Все-таки она была девочка, к тому же совершенно не виновата в том, что ее отец поддонок.
***
Вам будут начисляться баллы за нарушение правил, баллы будут вычитаться
(какая оригинальная система!)
***
Каждую ночь ложусь спать и думаю, что еще придумает Джонс, чтобы довести меня до белого колена
(гусары, молчать!)
***
они наедятся, что Пол приедет на каникулы
(А-а-а!!! Ужас! Семейка людоедов ждет сынулю из школы, чтобы его схарчить!)
***
- Здравствуй, я тебя ждал, - произнёс ласковый и до боли знакомый голос на ухо, нежно прикусывая мочку.
(какой зубастый голос…)
***
Снейп вылез из ванны, вытерся и пошёл одеваться. Чёрные брюки, белоснежная рубашка, плотный чёрный сюртук с множеством маленьких пуговичек, чёрный же пиджак…
(И сюртук, и пиджак? А смокинг вдобавок он не надел?)
***
Гарри с ужасом думал, как бы скуден был их рацион без профессора.
(продолжение историй из жизни каннибалов)
***
У Тома были волосы цвета вороного крыла
***
то ли идеальные черты лица были лишними, а то ли длинные серебристые волосы
(то ли лысый, то ли без морды…)
***
- Хозяин и тебя выгонит, если ты не прекратишь себя плохо.
***
он, шатаясь на своих ногах, отправился прочь
***
Драко с трудом моргнул. Или нет.
***
Трепещи в своей поддержанной мантии!
***
Чертос два!
(Узнали выражение? Если честно, до меня не сразу дошло…)
***
Джинни Уизли повезло, если у тебя комплекс Оедипуса
(про эдипов комплекс автор перевода явно ни разу не слышал…)
***
Я хочу мальчика и девочку, или двух девочек, или кто там еще может родиться
***
Запрев дверь на простое заклятие, юноша распахнул окно.
(в другом фике мне попалось выражение «запиря дверь» - нет предела человеческой фантазии!)
***
Они могут нас убить, потому что я им нужен живым.
(вау, какая логика!)
***
дверь в комнату Дадли при ударе рассыпалась в щепки, искромсав дорогой ковролин
(чтоб щепки с такой силой разлетелись, надо было не выбить ее, а взорвать…)
***
А мы пока займёмся домом и его родственниками.
***
стук колес поезда утопал в тишине сзади
(это как?)
***
он сделает сына своим приемником
(и будет слушать через него «Авторадио»)
***
Гарри привлекла новая модель метлы, она была просто великолепна. На подставке для ног сделаны резиновые накладки, чтобы не скользить.
(э-э-э…а можно чертежик посмотреть? Что-то я сию конструкцию представить не могу)
***
Тебе должно быть жалко за мальчика.
***