«Он что, всю дорогу меня взглядом пилить будет?»

(Ага, располовинит нафиг говорящим в спину взглядом…)

***

«Оно и видно, кто на кого больше смотрит. Хватит на МЕНЯ таращиться! Тоже мне, гений!

(Отсюда вывод – Снейп гений, потому что якобы пялится на Гарри Поттера. Логично, блин, не придерёшься.)

***

Карета то и дело подпрыгивала на камнях.

(Автобус скакал, карета подпрыгивает – они что – живые?)

***

Вдруг что-то напомнило ему о кое-чём.

(Как в старой детской песенке из мультика: «Кто-то с кем-то сделал что-то… Ой-ёй-ёй-ёй-ёй…»)

***

- Я не могу ему доверять! Он может всё рассказать тёмному лорду… и тогда… тогда тот поймёт, что я слаб…» - Я… Увидел двух людей… - Гарри попытался выбросить моменты…

(тюбики клея «Момент»? Ай-яй-яй, нехороший токсикоман Гарри…)

***

Его взгляд перепрыгивал со строки на строку.

(Сначала глаза по газете бегали, теперь взгляд прыгает по письму… Какие все, однако, спортивные… К следующей Олимпиаде готовятся, не иначе)

***

Гарри понял, что сейчас лучше не приставать к Снеггу

(А раньше он к нему приставал, да? *В этом отдельно взятом фике.* Безобразник, блин, фавнёнок Лолит!)

***

Сейчас середина лета, я бы мог отправиться куда-нибудь подальше от сюда…

(Сюд – это, видимо, Лондон так называется на языке волшебников)

***

Я же не спрашиваю вас о той девицы, которая вам так часто снится!

(Так и хочется добавить: «…которая в тёмном чулане хранится, в доме, который построил Джэк.)

***

Значит, да? – теперь терять было уже нечего, и Гарри перешёл в полное наступление.

(А раньше он наступал на Снейпа лишь частями?.. Интересно, какими)

***

Как хочется поплавать! Хотя лучше не надо. Ведь в прошлом году он выяснил, что в озере помимо рачков и рыбок живёт ещё и тонна нечисти! (Бактерии, вирусы, возбудители болезней…) Фигушки! Он лучше здесь посидит!

(Это вообще шедевр!)

***

Странный шорох сверху привлёк внимание мальчика. На дереве, напротив него сидела большая птица, превосходящая размерами самого Фоукса.(разве Фоукс был таким уж большим?) Но это была не совсем птица. У неё была женская голова. Не очень длинные голубые волосы, скреплённые сзади в красивую прическу. Красивое зеленовато-голубое оперение слегка сверкало на солнце… Казалось, она заинтересовалась мальчиком. (Ау, слэшеры… Я давно хотела почитать об отношениях Гарри и Букли, но и этот / эта Финист-ясный сокол / птица-Сирин пойдёт!)

- Хм… - Гарри не знал, что ему делать, но, судя по выражению её лица, она не особенно представляла опасность.

- Что? – вдруг ответила птица.

(Разве Гарри вопрос задавал? На что же это она ответила?)

***

«Поттер! Сколько можно вас ждать?» - рявкнул в мыслях чужой голос - «Где вы шляетесь? Я вас спрашиваю!! У вас тренировка!»

- Снегг добрался до меня, - мальчик улыбнулся, - Всё! Хана мне!

(Как он рад, паршивец, что Снейп до него добрался… Мало того, что голубенький, так ещё и латентный мазохист!)

***

Алконост подошла к воде. – Ладно! У меня ещё дел выше крыши! Бывай!

(Хороший образчик чисто английской лексики…)

***

Занятия со Снеггом нельзя было назвать приятным время провождением. Тот постоянно валил его на пол (Да мы и так всё знаем про эти их дополнительные занятия… Чего уж там…) и приставлял к горлу мальчика свой меч. (Откуда у Снейпа меч? У Невесты одолжил? Ах, меч Салазара Сизерина, который Роулинг ещё не придумала? Занятно…)

- Вы дерётесь как домовой, Поттер!- хмыкнул учитель в сотый раз за этот урок.

(Снейпик ещё и с домовыми эльфами дерётся? Их он тоже на пол валит? Не-е-е-ет, это уже ни в какие ворота не лезет! Вот обижусь и перестану его любить!)

***

Снегг расплылся в хищной улыбке.

***

Гарри сидел перед камином и клокотал от злости. Снегг ещё лазит и в его мысли... (Помимо трусов?) Он что, суперменом себя считает, что ли? Это уже высшая наглость! Пора браться за противоядие от этого человека…

(Вот это Гарик загну-у-ул…)

***

Мальчик подошёл к книжной полке… Добби на радостях натащил ему из закрытой библиотеки тысячи книг.

(Не многовато ли? Как они все на полке уместились? Добби их пять лет без отдыха таскал?)

***

Сделайте глубокий вздох и отчистите свой разум от постороннего!»

(Посторонним вход воспрещён!)

***

Занятия затянулись до позднего вечера. Несмотря на то, что было написано, предмет давался просто. Завтра Гарри покажет Снеггу, где гидры зимуют!

(Вах! Грозный Гарри!)

***

Большой зал кишел учителями.

(Не школа, а кишмячная кишелла какая-то!)

***

Обычная суета в преддверье начала учебного года…

(«Преддверье» – это порог? Преддверие начала – это, видимо, аналогично «концу финиша» или «истоку старта»)

***

Профессор Дамблдор колдовал над какими-то тряпками и швабрами…

(почётный домашний эльф?)

***

Здороваясь с каждым из преподавателей, Гарри наконец добрался до стола, где и позавтракал.

(Там что, целые шеренги преподавателей были? Как бедный Гарри с голоду не умер, пробираясь через учительские толпы…)

***

Снегг кинул на Гарри не то вопросительный, не то злобный взгляд

(Чего только этот Снейп не умеет… Даже взглядами кидается. Напоминает фразу Вишневского «Он кинул мне улыбку словно кость…»)

***