Он [голос] принадлежал неестественно большому и широкому человеку, скорее всего полу великану. Его волосы были спутаны, но черные глаза-жуки были теплыми и радостными.

(тёплые жуки вместо глаз… находка для энтомолога и анатома)

***

сного

(в жизни не догадаетесь, что это за слово! «снова»!!!)

***

Лодка зачерпнула воды и перевернулась. Джессику бросило в воду.

(Нефиг врать, сама свалилась! «Бросило» её…)

***

Джессика аккуратно открыла глаза

(а можно их открыть неаккуратно?)

***

Как только Джессика шагнула в зал, она ахнула. Это было одно из самых красивых мест на земле.

(Что может быть прекраснее обеденного зала в Хогвартсе?)

***

Вскоре церемония остановилась перед маленькой табуреткой, на которой лежала старая латаная остроконечная шляпа. Она встрепенулась и у нее появилось некое подобие рта.

(у кого рот появился? У церемонии? У табуретки? И остановилась не «церемония» а «процессия»)

***

У каждого есть свой отдельный характер,

У каждого свой и ум и обзор

(э-э-э… «кругозор»?)

***

Шляпа умолкла и зал взорвался восторженными аплодисментами и овациями

(а ещё рукоплесканиями и хлопками)

***

красные губы, подчеркнутые помадой немного искрили

(ток по ним пробегал, что ли?)

- ***

Йорк, Кейша.

Шляпа задумалась. Ожидая ответа, корейское личико девочки скривилось от возмущения.

(кореянка с таким именем? А как же Вонг, Пинг и Ву?)

***

Брук Павенс… Я приехать с родители из Болгария

(Чё за фигня с фамилиями? А почему не Петка Райнова?)

***

Дурсманг

***

Лиза, Мари Яссе и Брук Павенс – из Болгарии, Клара Найджел – из США, Мира Бартонас и Дана Мано – из Португалии, Салли Бернст – из Венгрии и Криста Штальберг из Вены.

(Вена – это такая страна? Ну, если Франция – город…)

***

Когда банкет кончился, и пышные десерты исчезли

(пышное платье знаю, пышную причёску тоже, но десерт…)

***

С завтрашнего дня она вступает на задание

(кхм… «приступает к заданию»? В крайнем случае – «заступает»)

***

Мимо столов шла пр. МакГоннагал

(а за ней шли дир. Дамб. и уч-ки Гэ Пэ, Герм. Гранж. и Ро Уиз.)

***

Ну еще профессор Канистра, по астрономиии…

(Пр. Бидон/Бочонок/Бочка?/Жбан/ Контейнер? Кто больше? И что это ещё за предмет – «астрономияяя»?)

***

Ребята заинтересованно возились, обсуждая, каким будет стажер по истории магии. Вскоре тот появился, и челюсти отпали.

(Интересное следствие появления нового преподавателя…)

***

В конце восемнадцатого века в Англии жило два старинных семейства – семья Жартон и семья Де Блейн

(с типично английскими фамилиями)

***

окало

(это не «икало», это «около»)

***

Шатландия

(в этой неведомой стране шаттлов жили «старинные английские семейства» с французскими фамилиями)

***

паздбище

(на ругательство какое-то похоже…)

***

Он самый лучший учитель истории, которого было только можно представить, - воскликнул Рон, - я в первый раз не уснул.

(так до этого у них всего один учитель был… Новый – самый лучший из двух?)

***

ребята сокрушались поведением Снегга

(а чего там у нас с падежами? Падёж скота не в счёт!)

***

Кабинет защиты был широким и просторным, а на потолке висел скелет дракона

(не знай, не знай, по фильму и игре – это скелет птеродактиля, в крайнем случае – археоптерикса)

***

Колокол. Начался урок.

(Чё за колокол? Звонок, что ли? Хорошо хоть – не сирена, не рында, не куранты и не сигнализация…)

***

(Это они с противниками-фантомами сражаются для тренировки)

Лаванда и ее колдун боролись за палочку, перетягивая ее как канат, Парвати с ужасом смотрела, как ее пожиратель пытается развязать насланные гриффиндоркой веревки. Рон и его противник клубком катались по полу, махая кулаками, а Дин, повалив своего на землю, совершал что-то с его головой.

(Интересно, что безобразник-Дин «совершал» с чужой головой?)

***

лекведирование

***